1 00:00:06,807 --> 00:00:08,509 Rory: Dit is vernederend. 2 00:00:08,542 --> 00:00:11,079 Lorelai: oh nee, we zijn voorbij Vernederend twee minuten geleden. 3 00:00:11,112 --> 00:00:12,346 Luke zal het helemaal zijn Geen donuts meer 4 00:00:12,380 --> 00:00:13,814 Tegen de tijd Wij komen er. 5 00:00:13,847 --> 00:00:15,783 Ik begrijp niet waarom hij niet gewoon wil kopen Zes extra gestrooid, 6 00:00:15,816 --> 00:00:17,651 Dus dat hadden we nooit hoeven doen Het gesprek 7 00:00:17,685 --> 00:00:19,620 Die we gaan krijgen Als we er ooit komen. 8 00:00:19,653 --> 00:00:21,755 Ik was binnen twee uur op school. Het gaat mij nooit lukken. 9 00:00:21,789 --> 00:00:23,624 Kirk, Hoe gaat het met je? 10 00:00:23,657 --> 00:00:25,359 Weet je het zeker? 11 00:00:25,393 --> 00:00:28,096 Het lijkt erop dat je het een beetje hebt Problemen met het vormen van woorden daar. 12 00:00:28,129 --> 00:00:30,698 [ gespannen ] Nee... Prima... Ik. 13 00:00:30,731 --> 00:00:33,267 Je hoeft ons niet mee te nemen Helemaal naar Luke. 14 00:00:33,301 --> 00:00:35,303 Ja, Kirk, Luister naar haar. 15 00:00:35,336 --> 00:00:37,705 Ik heb je aangeboden De eerste rit 16 00:00:37,738 --> 00:00:39,407 In Kirk's nieuwe sterren hol Pedi-taxi, 17 00:00:39,440 --> 00:00:41,242 En dat is precies Wat je gaat krijgen. 18 00:00:41,275 --> 00:00:42,676 Oké. 19 00:00:42,710 --> 00:00:46,380 De tijd vliegt voorbij wanneer Je rijdt in een peditaxi. 20 00:00:46,414 --> 00:00:47,681 Zigeuner: Hé, jongens. 21 00:00:47,715 --> 00:00:49,783 Hé, zigeuner. Hé, zigeuner. 22 00:00:49,817 --> 00:00:51,719 Zigeuner gewoon Heeft ons overtroffen. 23 00:00:51,752 --> 00:00:53,521 Hoe het met ons gaat Daar achter? 24 00:00:53,554 --> 00:00:55,156 Het gaat goed met ons, Kirk. 25 00:00:55,189 --> 00:00:58,126 Ik denk dat deze baby is Het zal echt geld zijn... 26 00:00:58,159 --> 00:01:00,361 Echt geld -- Geld, wat, Kirk? 27 00:01:00,394 --> 00:01:02,863 Kirk, Kun je ademen? [ hijgend ] 28 00:01:02,896 --> 00:01:05,399 Raak het stuur drie keer Als je kunt ademen 29 00:01:05,433 --> 00:01:07,268 En twee als je dat niet kunt. 30 00:01:07,301 --> 00:01:08,802 Hij sloeg één keer. Wat betekent ooit? 31 00:01:08,836 --> 00:01:10,771 Dat hij het niet kon Twee keer halen? 32 00:01:10,804 --> 00:01:12,506 Kirk, stop, Alsjeblieft. 33 00:01:12,540 --> 00:01:13,841 Even maar. 34 00:01:13,874 --> 00:01:17,145 Dan gaan we op pad... Zoals de wind. 35 00:01:17,178 --> 00:01:18,846 Oké, Weet je wat, Kirk? 36 00:01:18,879 --> 00:01:20,548 Dit is het geweest Echt leuk, 37 00:01:20,581 --> 00:01:23,617 Maar ik denk dat we het gewoon doen Hoef het de rest van de weg. 38 00:01:23,651 --> 00:01:25,153 Maar de rit Was nog niet voorbij. 39 00:01:25,186 --> 00:01:26,487 Maar wij willen niet Om de cabine te bezetten. 40 00:01:26,520 --> 00:01:27,755 Maar dat zullen we wel doen Vertel het onze vrienden. 41 00:01:27,788 --> 00:01:29,423 Wat was er mis? Met de rit? 42 00:01:29,457 --> 00:01:31,492 Het is geweldig voor toeristen Die nieuw zijn in de stad 43 00:01:31,525 --> 00:01:33,494 En wil het zeker weten Ze missen niets. 44 00:01:33,527 --> 00:01:34,795 Ik ging niet zo langzaam. 45 00:01:34,828 --> 00:01:36,564 Nee, misschien heb je dat wel nodig Nog een beetje trainen 46 00:01:36,597 --> 00:01:38,166 Vóór het toeristenseizoen Trapt in. 47 00:01:38,199 --> 00:01:39,867 Volg een spinningles Of koop een paar benen. 48 00:01:39,900 --> 00:01:41,335 Sorry, kirk. 49 00:01:41,369 --> 00:01:42,703 Je zult er spijt van krijgen. 50 00:01:42,736 --> 00:01:45,339 Je zult er spijt van krijgen Je hebt de kans afgewezen 51 00:01:45,373 --> 00:01:46,907 Om te rijden In holle sterren... 52 00:01:46,940 --> 00:01:48,776 Nu gaat hij Haat ons voor altijd. 53 00:01:48,809 --> 00:01:51,612 Hij gaat ons gewoon haten Tot er iets glimmends langskomt. 54 00:01:51,645 --> 00:01:53,314 Nou, nou, nou. 55 00:01:53,347 --> 00:01:55,349 Ik denk dat ik het niet was Dat vertraagde de zaken. 56 00:01:55,383 --> 00:01:57,618 Ik denk dat het mijn grote was, Dikke lading. Hoi! 57 00:01:57,651 --> 00:01:59,587 Eerstejaars 15! Kirk! 58 00:01:59,620 --> 00:02:01,355 Ik kan niet wachten Om mijn donuts te halen! 59 00:02:01,389 --> 00:02:03,557 Blijf weg van mijn donut, Kirk! 60 00:02:03,591 --> 00:02:04,825 Het is mijn donut! 61 00:02:04,858 --> 00:02:07,261 Freak! Vertraag! 62 00:02:07,295 --> 00:02:10,698 * als je weg bent Onderweg * 63 00:02:10,731 --> 00:02:15,769 * Ik voel me eenzaam En zo koud * 64 00:02:15,803 --> 00:02:20,341 * alles wat je hoeft te doen Is mijn naam * 65 00:02:20,374 --> 00:02:23,944 *en ik zal er zijn Met de volgende trein * 66 00:02:23,977 --> 00:02:28,849 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 67 00:02:28,882 --> 00:02:33,454 * overal waar u mij dat zegt 68 00:02:33,487 --> 00:02:34,555 * als je dat nodig hebt 69 00:02:34,588 --> 00:02:35,689 * als je dat nodig hebt 70 00:02:35,723 --> 00:02:37,658 * je hebt mij nodig om bij je te zijn 71 00:02:37,691 --> 00:02:39,627 *Ik zal volgen 72 00:02:39,660 --> 00:02:41,862 *O, O, O 73 00:02:41,895 --> 00:02:46,734 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 74 00:02:46,767 --> 00:02:51,772 * overal, overal Dat je me zegt * 75 00:02:51,805 --> 00:02:52,840 * als je dat nodig hebt 76 00:02:52,873 --> 00:02:53,974 * als je dat nodig hebt 77 00:02:54,007 --> 00:02:55,976 * je hebt mij nodig om bij je te zijn 78 00:02:56,009 --> 00:02:59,247 * Ik zal volgen waar jij naartoe leidt 79 00:03:02,283 --> 00:03:03,451 Je kunt net zo goed je hoofd erbij houden In een suikerpot. 80 00:03:03,484 --> 00:03:04,852 Als je er een kunt vinden Groot genoeg. 81 00:03:04,885 --> 00:03:05,986 Je zult niet kunnen eten Zo voor altijd, weet je? 82 00:03:06,019 --> 00:03:07,655 Wat krijg je? Allemaal zemelen. 83 00:03:07,688 --> 00:03:10,324 Asher heeft mij ertoe aangezet. Hij is een romanticus. 84 00:03:10,358 --> 00:03:12,960 Hij wil dat ik lang leef En wees gezond. 85 00:03:12,993 --> 00:03:14,428 Oké. Gewoon een grapje. 86 00:03:14,462 --> 00:03:16,297 Geen reflectie Op je vriend. 87 00:03:16,330 --> 00:03:18,666 Dus na het ontbijt ga ik Pak het bordje voor onze tafel op, 88 00:03:18,699 --> 00:03:20,534 En dan ontmoet ik jou Op de binnenplaats. 89 00:03:20,568 --> 00:03:21,835 Antioxidanten. 90 00:03:21,869 --> 00:03:23,571 Ja, ik zie je Op de binnenplaats. 91 00:03:23,604 --> 00:03:25,673 Ik ben eigenlijk heel opgewonden Hierover. 92 00:03:25,706 --> 00:03:28,409 Het is ons eerste sociale protest Van betekenis op de universiteit. 93 00:03:28,442 --> 00:03:29,777 ik weet het, Het is zo spannend. 94 00:03:29,810 --> 00:03:31,645 We krijgen er eigenlijk mee te maken Iets belangrijks, 95 00:03:31,679 --> 00:03:33,614 Maak een verschil, Heb een stem in de wereld. 96 00:03:33,647 --> 00:03:35,483 Zou het niet geweldig zijn? Als we maar konden krijgen 97 00:03:35,516 --> 00:03:37,351 Eén Birmese politieke Gevangene vrijgelaten 98 00:03:37,385 --> 00:03:38,686 Vanwege onze petitie? 99 00:03:38,719 --> 00:03:40,621 Laten we ze er allemaal uithalen. Zelfs de schuldigen. 100 00:03:40,654 --> 00:03:43,391 Ernstig? want dat zou Wees geweldig, echt geweldig. 101 00:03:43,424 --> 00:03:45,493 Dus ik haal je op Zaterdagochtend om 7.00 uur. 102 00:03:45,526 --> 00:03:47,428 Janet: Oké, Glenn. Bedankt. 103 00:03:47,461 --> 00:03:48,962 Geen probleem, Glenn. 104 00:03:48,996 --> 00:03:50,664 Dit is Een keerpunt. 105 00:03:50,698 --> 00:03:52,400 Weet je Hoe je ze hebt, 106 00:03:52,433 --> 00:03:54,402 Wanneer de boze stemmen In je hoofd 107 00:03:54,435 --> 00:03:56,404 Moet zwijgen Voor slechts een minuut? 108 00:03:56,437 --> 00:03:57,905 Waarom is hij zo blij? 109 00:03:57,938 --> 00:03:59,707 Ik kon niet eerder wegkomen Voor de voorjaarsvakantie. 110 00:03:59,740 --> 00:04:01,342 Mijn vrienden gaan weg Zonder mij. 111 00:04:01,375 --> 00:04:02,943 Ik heb een lift nodig, Glenn heeft een busje, En daar ga je. 112 00:04:02,976 --> 00:04:04,712 Je gaat rijden Naar Florida met een man 113 00:04:04,745 --> 00:04:06,614 Wie vindt het jammer dat hij zich heeft omgedraaid Bij die Duitse kannibaal? 114 00:04:06,647 --> 00:04:08,916 Dat was maar een gerucht En ja, ik ben wanhopig. 115 00:04:08,949 --> 00:04:10,784 Glenn is niet zo slecht. 116 00:04:10,818 --> 00:04:12,820 Er is extra ruimte in het busje, Voor het geval jullie een lift nodig hebben. 117 00:04:12,853 --> 00:04:15,523 Ik denk niet dat we dat gaan doen Het hele voorjaarsvakantiegedoe. 118 00:04:15,556 --> 00:04:17,425 Sinds ik uit elkaar ben gegaan Met maanhondje, 119 00:04:17,458 --> 00:04:19,393 Geniet van de stralen Is niet hetzelfde geweest. 120 00:04:19,427 --> 00:04:21,329 Het zal zo zijn Echt leuk. 121 00:04:21,362 --> 00:04:22,696 Dat ben ik niet echt Een meid in de voorjaarsvakantie, 122 00:04:22,730 --> 00:04:23,964 Maar bedankt Voor het aanbod. 123 00:04:23,997 --> 00:04:25,533 Oké, maar als jij Verander van gedachten... 124 00:04:25,566 --> 00:04:27,735 Gary Gilmore heeft ruimte In de auto - ik heb het. 125 00:04:27,768 --> 00:04:29,770 Oh, Janet, als je de kans hebt, Je zou langs moeten komen 126 00:04:29,803 --> 00:04:31,972 En teken onze petitie voor Politieke gevangenen in Birma. 127 00:04:32,005 --> 00:04:34,842 Eigenlijk moet ik wegrennen En koop een nieuw badpak 128 00:04:34,875 --> 00:04:36,677 Vóór mijn les Vanmiddag. 129 00:04:36,710 --> 00:04:38,912 Denk aan alle gemartelde zielen Het etteren in Birma 130 00:04:38,946 --> 00:04:40,781 Terwijl je toch bezig bent Het rek van maat 2. 131 00:04:40,814 --> 00:04:42,950 Ik haat het dat ze dun is. 132 00:04:50,891 --> 00:04:53,361 [zucht] Hoi, Luke. 133 00:04:53,394 --> 00:04:55,529 Ik zag je binnenkomen. Ik wilde naar je toe komen, oké? 134 00:04:55,563 --> 00:04:57,765 Als de service u niet bevalt, Je kunt ergens anders heen gaan. 135 00:04:57,798 --> 00:04:59,500 Wie kon dat niet Vind je de service leuk? 136 00:04:59,533 --> 00:05:00,701 Ik heb het druk. Ben je klaar om te bestellen? 137 00:05:00,734 --> 00:05:03,003 Voorlopig alleen maar koffie. Is alles in orde? 138 00:05:03,036 --> 00:05:04,605 Je gaat niet eten? 139 00:05:04,638 --> 00:05:06,774 Ik kwam net binnen voor koffie En om je iets te laten zien. 140 00:05:06,807 --> 00:05:09,410 We hebben het voorbeeldbriefpapier ontvangen En ansichtkaarten voor de herberg. 141 00:05:09,443 --> 00:05:11,645 Wat? Je weet wel, het briefpapier En de ansichtkaarten 142 00:05:11,679 --> 00:05:13,113 Dat je weggaat In de gastenkamer 143 00:05:13,146 --> 00:05:15,048 Zodat ze dat kunnen Schrijf een brief naar huis met de mededeling: 144 00:05:15,082 --> 00:05:16,517 "Een geweldige tijd hebben - Ik wou dat je hier was." 145 00:05:16,550 --> 00:05:18,085 Wat uiteraard Dat doen ze niet, 146 00:05:18,118 --> 00:05:19,620 Omdat jij degene was die zij waren We probeerden er vanaf te komen. 147 00:05:19,653 --> 00:05:21,855 Niemand gebruikt dat spul. O, dat doen ze zeker. 148 00:05:21,889 --> 00:05:23,657 Ik heb nog nooit Verbleef in een hotel 149 00:05:23,691 --> 00:05:25,793 En gebruikte het briefpapier Of een ansichtkaart geschreven. 150 00:05:25,826 --> 00:05:27,060 Ga jij bestellen? 151 00:05:27,094 --> 00:05:28,729 Ik heb besteld, En wat is er met jou? 152 00:05:28,762 --> 00:05:31,432 Niets. Met mij gaat het goed. De ansichtkaarten zijn prima. 153 00:05:31,465 --> 00:05:33,567 Ik weet niet waarom je dat bent Ik laat ze mij hoe dan ook zien. 154 00:05:33,601 --> 00:05:34,902 Omdat jij dat bent Een investeerder in de herberg. 155 00:05:34,935 --> 00:05:36,604 Ik wil je houden Op de hoogte van het reilen en zeilen. 156 00:05:36,637 --> 00:05:38,739 Ik ben geen investeerder. Ik heb je geld geleend. 157 00:05:38,772 --> 00:05:40,608 Dat is wat Investeerders wel. 158 00:05:40,641 --> 00:05:42,876 Een investeerder Gaat naar vergaderingen. We hebben een vergadering. 159 00:05:42,910 --> 00:05:44,778 Ze zijn betrokken In de zakelijke beslissingen. 160 00:05:44,812 --> 00:05:47,581 Hallo... Briefpapier. Beslis - ja, nee. 161 00:05:47,615 --> 00:05:49,550 [zucht] Ik haal je koffie. 162 00:05:51,084 --> 00:05:53,821 Ehm...Wil je Om erover te praten? 163 00:05:53,854 --> 00:05:55,423 Wat? 164 00:05:55,456 --> 00:05:57,825 Wat het ook is dat jou heeft geplaatst In deze charmante stemming. 165 00:05:59,827 --> 00:06:01,094 [schraapt keel] 166 00:06:02,830 --> 00:06:04,932 Dat ben ik niet Mijn sokken aan. 167 00:06:04,965 --> 00:06:06,500 Wat? 168 00:06:06,534 --> 00:06:08,636 Dat ben ik niet Mijn sokken aan. 169 00:06:08,669 --> 00:06:10,671 Wat zijn dat dan, Van iemand anders? 170 00:06:10,704 --> 00:06:12,105 Ja. Wat? 171 00:06:12,139 --> 00:06:14,575 Ik draag De sokken van iemand anders. 172 00:06:14,608 --> 00:06:16,043 Het spijt me, ik heb meer nodig. 173 00:06:16,076 --> 00:06:17,711 Ik heb de nacht doorgebracht Bij Nicole thuis. 174 00:06:17,745 --> 00:06:19,079 Ook bekend als "Jouw plek." 175 00:06:19,112 --> 00:06:20,948 Een beetje laat opgestaan, Ik heb een paar sokken gepakt, 176 00:06:20,981 --> 00:06:22,783 En het was pas tot Ik was halverwege aan het werk 177 00:06:22,816 --> 00:06:24,785 Dat ik besefte dat ze dat waren De sokken van iemand anders. 178 00:06:24,818 --> 00:06:26,487 En je weet het zeker Hierover? 179 00:06:26,520 --> 00:06:28,989 Hé, als er iets in zit Ik ben zeker van dit leven, 180 00:06:29,022 --> 00:06:30,458 Het zijn mijn sokken. 181 00:06:30,491 --> 00:06:32,025 Ik koop hetzelfde merk In bulk, 182 00:06:32,059 --> 00:06:33,794 En ik heb dit gedaan Zolang ik me kan herinneren. 183 00:06:33,827 --> 00:06:35,529 Mijn sokken zijn helemaal wit Met een rode streep. 184 00:06:35,563 --> 00:06:37,197 Deze zijn wit Met een gouden streep 185 00:06:37,230 --> 00:06:39,132 En een soort van Fruitige vulling in de teen. 186 00:06:39,166 --> 00:06:41,034 Misschien zijn het de sokken van Jess. 187 00:06:41,068 --> 00:06:42,570 Het zijn geen sokken van Jess. 188 00:06:42,603 --> 00:06:44,104 Nou ja, misschien toen je ging Naar de wasserette, 189 00:06:44,137 --> 00:06:46,507 Er is per ongeluk iemand weggegaan Een paar sokken in de droger, 190 00:06:46,540 --> 00:06:48,576 En dan jouw... Ik ga niet Naar een wasserette. 191 00:06:48,609 --> 00:06:50,578 Eh, misschien Het zijn Nicole's sokken. 192 00:06:50,611 --> 00:06:53,514 Weet je, Haar gymsokken of... 193 00:06:53,547 --> 00:06:54,915 Dat ben je niet Je sokken dragen. 194 00:06:54,948 --> 00:06:58,051 Dat ben ik niet Mijn sokken aan. 195 00:06:58,085 --> 00:07:00,888 Rory: toon je steun Voor de Birmese gevangenen. 196 00:07:00,921 --> 00:07:03,156 Schrijf je nu in -- Neem een standpunt in. 197 00:07:03,190 --> 00:07:06,660 Deze kom rijst is Allemaal Birmese gevangenen Mag binnen een dag eten. 198 00:07:06,694 --> 00:07:09,029 Eén kom - dat is alles. 199 00:07:09,062 --> 00:07:10,964 Geen boter of sojasaus... 200 00:07:10,998 --> 00:07:13,501 Geniet van je 'Maxim'. Dat kon je in Birma niet lezen! 201 00:07:13,534 --> 00:07:15,536 Ik heb het ijskoud. Ik ook. 202 00:07:15,569 --> 00:07:17,838 [zucht] Kijk eens naar dit allemaal Hypocrieten die voorbij komen. 203 00:07:17,871 --> 00:07:19,940 Iedereen beweert dat te zijn Zo politiek bewust, 204 00:07:19,973 --> 00:07:22,075 Maar niet één persoon kan dat Houd even twee seconden halt 205 00:07:22,109 --> 00:07:23,577 Om te ondertekenen Een domme petitie. 206 00:07:23,611 --> 00:07:24,778 Mensen zijn slecht. 207 00:07:24,812 --> 00:07:27,180 Jullie zijn allemaal stom! Parijs, de rijst! 208 00:07:27,214 --> 00:07:29,550 Geweldig, we hebben één rekwisiet, En het waait weg. 209 00:07:29,583 --> 00:07:31,819 Je hebt het omvergeworpen. Jij hebt het gezegd Recht voor mij. 210 00:07:31,852 --> 00:07:34,221 Hoe moest ik dat weten Je zou eruit springen Je stoel als een maniak? 211 00:07:34,254 --> 00:07:35,956 Jij kamer bij mij. Je had het moeten weten. 212 00:07:35,989 --> 00:07:37,625 Hé, Rory, Parijs. 213 00:07:37,658 --> 00:07:39,560 Glenn, ik ben zo blij Jij kwam langs 214 00:07:39,593 --> 00:07:41,895 Omdat dit een probleem is Dat raakt ieder mens 215 00:07:41,929 --> 00:07:43,497 Dat heeft een hart En een ziel. 216 00:07:43,531 --> 00:07:45,599 Een groot onrecht is het zijn gepleegd tijdens onze wacht, 217 00:07:45,633 --> 00:07:47,167 En we hebben te doen Iets om het tegen te houden. 218 00:07:47,200 --> 00:07:48,869 Ga je niet? De petitie tekenen? 219 00:07:48,902 --> 00:07:50,904 Nee, ik had gewoon een plek nodig Om mijn boterham neer te leggen. 220 00:07:52,305 --> 00:07:53,907 Is dat een regendruppel? 221 00:07:53,941 --> 00:07:55,175 Ja. 222 00:07:55,208 --> 00:07:57,044 Parijs: uit de weg. 223 00:07:57,077 --> 00:07:58,779 Regent het? 224 00:07:58,812 --> 00:08:00,948 Nee, het is nationale doopdag. Bind je buizen vast, idioot. 225 00:08:00,981 --> 00:08:02,950 Nat. Koud. 226 00:08:02,983 --> 00:08:04,552 [deur slaat dicht] 227 00:08:04,585 --> 00:08:06,920 Ga, ga! 228 00:08:06,954 --> 00:08:08,522 Ik krijg de radiateur. Echt niet. 229 00:08:08,556 --> 00:08:09,957 Je hebt het gisteravond gekregen. Dat deed ik niet! 230 00:08:09,990 --> 00:08:11,959 Parijs, jij nam op Het hele gedoe met jouw 231 00:08:11,992 --> 00:08:13,927 "Hé gore, steun mij niet" Sweatshirt, 232 00:08:13,961 --> 00:08:15,696 En mijn blauwe trui Is nog doorweekt. 233 00:08:15,729 --> 00:08:17,230 O, mijn god, Ik heb het koud! 234 00:08:17,264 --> 00:08:20,267 We zijn watjes, we zouden het volhouden Twee seconden in Birma. 235 00:08:20,300 --> 00:08:22,603 Tenminste Het is warm in Birma. 236 00:08:22,636 --> 00:08:24,171 Oké, we zijn verschrikkelijk. 237 00:08:24,204 --> 00:08:26,740 Dit is het soort koude jij Lees er meer over in een roman van Dickens. 238 00:08:26,774 --> 00:08:28,876 We zouden in een werkhuis moeten zijn Of shilling voor Fagin. 239 00:08:28,909 --> 00:08:31,244 Het zou lente moeten zijn. Waarom is het nog steeds koud? 240 00:08:31,278 --> 00:08:33,981 Het is de koudste winter geweest In de geschiedenis van de winter. 241 00:08:34,014 --> 00:08:36,750 Mijn hersenen -- Ik denk dat het bevroren is. 242 00:08:36,784 --> 00:08:38,151 Is dat mogelijk? 243 00:08:38,185 --> 00:08:40,788 En deze grijze luchten -- Het is een deken van ellende. 244 00:08:40,821 --> 00:08:42,890 Het enige waar ik aan kan denken Wordt warm. 245 00:08:42,923 --> 00:08:44,925 Dat is alles Ik kan erover nadenken. 246 00:08:47,294 --> 00:08:49,196 Het is warm in Florida. 247 00:08:50,230 --> 00:08:51,331 Wat? 248 00:08:51,364 --> 00:08:52,666 Niets. 249 00:08:52,700 --> 00:08:53,767 Zei je 'Florida'? 250 00:08:53,801 --> 00:08:54,802 Nee. 251 00:08:54,835 --> 00:08:55,803 Ja. 252 00:08:55,836 --> 00:08:57,771 Ernstig? Misschien. 253 00:08:57,805 --> 00:09:00,007 Maar het is voorjaarsvakantie. Ik weet. 254 00:09:00,040 --> 00:09:01,875 Het is 'Meisjes zijn wild geworden' En jongens die de twist doen. 255 00:09:01,909 --> 00:09:03,276 Wij zijn geen mensen die voorjaarsvakantie vieren, Zijn wij? 256 00:09:03,310 --> 00:09:05,045 Ik weet het niet Wat wij zijn, 257 00:09:05,078 --> 00:09:07,247 Maar ik heb het nu zo koud De gedachte om een week door te brengen 258 00:09:07,280 --> 00:09:10,017 Met een stel dronken bimbo's En rammelende studenten 259 00:09:10,050 --> 00:09:12,285 Het lijkt een heel goede Ruil in voor warm zijn. 260 00:09:12,319 --> 00:09:13,654 Warm... 261 00:09:15,022 --> 00:09:16,289 Warm... 262 00:09:18,225 --> 00:09:20,628 mama, Waar is mijn badpak? 263 00:09:20,661 --> 00:09:22,763 Lorelai: uh...Heb je dat? Een badpak? 264 00:09:22,796 --> 00:09:24,097 Natuurlijk Ik heb een badpak. 265 00:09:24,131 --> 00:09:25,666 Wanneer was de laatste keer Je droeg het? 266 00:09:25,699 --> 00:09:27,000 Ik weet het niet meer. 267 00:09:27,034 --> 00:09:28,602 Eh, was het erbij betrokken? Een rubberen eendje? 268 00:09:28,636 --> 00:09:30,203 Nee...ik denk het niet. 269 00:09:30,237 --> 00:09:32,806 Controleer de onderste lade, En ik zal in je kast kijken. 270 00:09:32,840 --> 00:09:35,709 Dus vertel het me nog eens -- Wie rijdt er? 271 00:09:35,743 --> 00:09:37,077 Glenn. Het is het busje van zijn moeder. 272 00:09:37,110 --> 00:09:38,846 En deze Glenn -- Is hij een goede chauffeur? 273 00:09:38,879 --> 00:09:40,914 Ik heb geen idee. 274 00:09:40,948 --> 00:09:42,616 Je hebt Om te leren liegen. 275 00:09:42,650 --> 00:09:44,284 Glenn is een zeer verantwoordelijke man. Ik weet zeker dat het goed komt. 276 00:09:44,317 --> 00:09:46,787 En de plek waar je verblijft Is veilig? Ja. 277 00:09:46,820 --> 00:09:48,055 Nu val je aan. 278 00:09:48,088 --> 00:09:49,823 Ah! Aha! Badpak. 279 00:09:49,857 --> 00:09:52,860 Nu moeten we alleen nog vinden De kap die erbij hoort. 280 00:09:52,893 --> 00:09:54,928 Hé, moest ik opruimen? Dit eerst bij jou? 281 00:09:54,962 --> 00:09:56,329 Duidelijk wat met mij? Weggaan. 282 00:09:56,363 --> 00:09:57,831 Ik weet het niet. 283 00:09:57,865 --> 00:09:59,132 Ik woon hier niet meer, 284 00:09:59,166 --> 00:10:00,868 Dus ik weet het niet zeker Wat het protocol is. 285 00:10:00,901 --> 00:10:02,670 Ik denk net zo lang Zoals ik nu weet, 286 00:10:02,703 --> 00:10:05,038 En ik heb het gevoel dat ik dat heb gedaan Vetomacht, het gaat goed met ons. 287 00:10:05,072 --> 00:10:06,373 Heb je vetorecht? Nee. 288 00:10:06,406 --> 00:10:07,975 Ik heb het gevoel alsof ik dat heb gedaan Vetomacht -- 289 00:10:08,008 --> 00:10:09,376 Heel andere verklaring. 290 00:10:09,409 --> 00:10:11,645 Maar je zult me veel bellen Terwijl je daar bent, toch? 291 00:10:11,679 --> 00:10:13,313 Je maakt je geen zorgen, Bent u? 292 00:10:13,346 --> 00:10:15,248 Want ik ga gewoon voor de Zon en lezen, meer niet. 293 00:10:15,282 --> 00:10:16,984 Ik weet het, ik weet het. 294 00:10:17,017 --> 00:10:19,186 Het is gewoon altijd het goede Kinderen die nog nooit gedronken hebben 295 00:10:19,219 --> 00:10:21,655 Neem daarvoor een slokje Kahlua En uit een raam vallen. 296 00:10:21,689 --> 00:10:24,224 Dus je bent verdrietig dat je dat nooit hebt gedaan Heeft mij geleerd hoe ik moet drinken? Precies! 297 00:10:24,257 --> 00:10:25,993 Pak een fles en wat kwartjes En laten we gaan. 298 00:10:26,026 --> 00:10:27,260 Valt niet uit ramen. 299 00:10:27,294 --> 00:10:28,729 Zelfs niet Een eerste verdieping. 300 00:10:28,762 --> 00:10:29,997 En drink niet. 301 00:10:30,030 --> 00:10:31,865 En nadat je klaar bent Niet drinken, 302 00:10:31,899 --> 00:10:33,901 Drink tonnen water En neem twee aspirine Voordat je naar bed gaat. 303 00:10:33,934 --> 00:10:35,435 En neem Parijs Met jou overal. 304 00:10:35,468 --> 00:10:38,005 Er kan niet veel gebeuren Met dat meisje mee. 305 00:10:38,038 --> 00:10:40,173 Ze zijn hier. Oh. 306 00:10:40,207 --> 00:10:42,710 Misschien kunnen ze even stoppen om te baden Pakwinkel onderweg. 307 00:10:42,743 --> 00:10:44,311 Mijn pak is prima. 308 00:10:44,344 --> 00:10:46,013 Nee, dat is zeker zo. 309 00:10:46,046 --> 00:10:48,281 Het is fijn om te kunnen gaan Van het strand tot de moskee 310 00:10:48,315 --> 00:10:49,783 Zonder dat je hoeft te veranderen. 311 00:10:52,786 --> 00:10:54,988 Glenn: Serieus, Parijs, ga weg! 312 00:10:55,022 --> 00:10:56,356 Parijs: Nee! Ik moet rijden. 313 00:10:56,389 --> 00:10:58,225 Je rijdt precies zoals Je ziet eruit alsof je rijdt. 314 00:10:58,258 --> 00:10:59,860 Wat is dat Verondersteld te betekenen? 315 00:10:59,893 --> 00:11:01,729 Je rijdt als een maniak. Jij achterklep. 316 00:11:01,762 --> 00:11:03,096 Ze gingen Twee mijl per uur. 317 00:11:03,130 --> 00:11:04,431 Het was Een rijschoolauto. 318 00:11:04,464 --> 00:11:06,099 Nou, ze gingen naar school Om een les te leren. 319 00:11:06,133 --> 00:11:07,935 Ik gaf ze gewoon Hun geld is waar. 320 00:11:07,968 --> 00:11:09,202 Hé, jongens. 321 00:11:09,236 --> 00:11:11,171 Laten we gaan. We zitten op schema. 322 00:11:11,204 --> 00:11:12,439 Janet: godzijdank Je bent hier. 323 00:11:12,472 --> 00:11:13,907 Glenn, Dit is mijn moeder. 324 00:11:13,941 --> 00:11:15,175 Hallo, ik ben Lorelai. 325 00:11:15,208 --> 00:11:17,477 Gefeliciteerd met het zijn Student van de maand 326 00:11:17,510 --> 00:11:19,713 Bij de Grandville Middelbare school. 327 00:11:19,747 --> 00:11:21,849 Je kijkt vooruit Naar het strand? Ja, dat ben ik. 328 00:11:21,882 --> 00:11:23,817 Je hoeft niet te verschijnen In wat je gaat dragen. 329 00:11:23,851 --> 00:11:25,118 Ze laten je omkleden Wanneer je daar aankomt. 330 00:11:25,152 --> 00:11:26,319 Ik heb het niet koud. 331 00:11:26,353 --> 00:11:27,755 Nee, natuurlijk niet. 332 00:11:27,788 --> 00:11:29,422 Zou je dat kunnen? Bedankt. 333 00:11:29,456 --> 00:11:31,291 Dus, hoe komt dat Parijs rijdt? 334 00:11:31,324 --> 00:11:33,426 Gaan we Dit nog eens doornemen? 335 00:11:33,460 --> 00:11:35,763 Ik kan niet in een auto zitten als er iemand is Anders rijdt, oké? 336 00:11:35,796 --> 00:11:38,031 Als ik sterf bij een auto-ongeluk, Het zal van mijn eigen hand zijn. 337 00:11:38,065 --> 00:11:39,399 Hallo, Parijs. Hoi Lorelai. 338 00:11:39,432 --> 00:11:41,101 Doei. Geen ramen. Geen ramen. 339 00:11:41,134 --> 00:11:44,304 Oh, hé, Glenn, wil je? Vind je het erg als Rory vooraan gaat zitten? 340 00:11:44,337 --> 00:11:45,906 Ze wordt wagenziek. 341 00:11:45,939 --> 00:11:47,007 Oké. 342 00:11:47,040 --> 00:11:49,342 Airbags. 343 00:11:49,376 --> 00:11:51,945 Oké, veel plezier. Rijd veilig. 344 00:11:51,979 --> 00:11:54,014 Laten we gaan... en een gebed zeggen Voor de roadkill. 345 00:12:00,387 --> 00:12:02,389 [onduidelijke gesprekken] 346 00:12:07,127 --> 00:12:10,063 [banden gieren] 347 00:12:10,097 --> 00:12:12,199 Je bent gek! 348 00:12:12,232 --> 00:12:14,201 Hé, ik heb drie uur geschoren Buiten de mapquest-schatting. 349 00:12:14,234 --> 00:12:15,836 Wat dacht je van een "Bedankt" Daarvoor? 350 00:12:15,869 --> 00:12:17,137 Wie heeft hier de leiding? 351 00:12:17,170 --> 00:12:18,806 Ik vermoed roze shirts En witte korte broeken? 352 00:12:18,839 --> 00:12:20,340 Ik denk aan mijn kledingkeuze Is gerechtvaardigd. 353 00:12:20,373 --> 00:12:22,175 Zwakke kledij En wanhoop naar goedkeuring. 354 00:12:22,209 --> 00:12:23,543 De kuikens Ik ga je opeten. 355 00:12:23,576 --> 00:12:25,478 Het is warm. Voel jij de warmte? 356 00:12:25,512 --> 00:12:27,247 Dat ben ik zeker Begint te ontdooien. 357 00:12:27,280 --> 00:12:29,549 Naam, alstublieft. Dit staat onder 'Facturen'. 358 00:12:29,582 --> 00:12:31,018 Oké... 359 00:12:31,051 --> 00:12:33,854 Oké, we hebben jullie meiden In kamer 6. 360 00:12:33,887 --> 00:12:35,122 En hoe heet je? Jac. 361 00:12:35,155 --> 00:12:36,790 Jac. Nou ja, hallo. 362 00:12:36,824 --> 00:12:38,525 ik ben Parijs, En dit is Andreas. 363 00:12:38,558 --> 00:12:40,828 Dat willen we gewoon zeker weten We krijgen je beste kamer. 364 00:12:40,861 --> 00:12:42,495 Eigenlijk, Kamer 9 heeft een beter zicht, 365 00:12:42,529 --> 00:12:44,397 En het is dichterbij Naar de ijsmachine. 366 00:12:44,431 --> 00:12:45,899 Laten we met 9 gaan. 367 00:12:45,933 --> 00:12:47,334 Nou, wie gaat helpen Met onze tassen? 368 00:12:47,367 --> 00:12:49,069 Goed. Oké, die vier tassen... 369 00:12:49,102 --> 00:12:50,570 Eh, Rory, Jouw boekentas... 370 00:12:50,603 --> 00:12:52,572 Eh, zeker. 371 00:12:52,605 --> 00:12:54,507 Ik ga Voor een run. 372 00:12:54,541 --> 00:12:56,910 Even een korte Rond het blok. 373 00:12:56,944 --> 00:12:59,479 Ze ziet er zo normaal uit, En dan gebeurt dat. 374 00:12:59,512 --> 00:13:02,415 Paris Geller, kamer 9. Onthoud dat. 375 00:13:02,449 --> 00:13:05,152 Veel mensen maken De fout van het geven van een fooi Aan het einde van een reis. 376 00:13:05,185 --> 00:13:06,920 Maar ik geef altijd fooi Terwijl je meegaat. 377 00:13:06,954 --> 00:13:09,056 Zo weten ze het nooit Als de honingpot opdroogt, 378 00:13:09,089 --> 00:13:11,058 En het houdt ze vast Van het doorzoeken van je spullen 379 00:13:11,091 --> 00:13:12,926 En je blind beroven. 380 00:13:12,960 --> 00:13:16,329 Paris Geller, kamer 9. Onthoud dat. 381 00:13:16,363 --> 00:13:20,000 Oh man, kijk daar eens naar. We zitten direct aan de oceaan. 382 00:13:20,033 --> 00:13:21,869 Parijs, kijk eens. Het is daar. 383 00:13:21,902 --> 00:13:23,136 Ik zie het. 384 00:13:23,170 --> 00:13:25,505 O, hé, We zitten in kamer 9. 385 00:13:25,538 --> 00:13:28,876 Bewaar de lakens gerust Schoon en de handdoeken komen eraan. 386 00:13:28,909 --> 00:13:31,278 Oké... Niet slecht. 387 00:13:31,311 --> 00:13:32,980 Hé, weet je Wat zou deining zijn? 388 00:13:33,013 --> 00:13:34,547 Een videorecorder om mee te nemen Met dat televisietoestel. 389 00:13:34,581 --> 00:13:36,316 Vind je het erg? Jullie zijn toppers, maat... Echt waar. 390 00:13:36,349 --> 00:13:38,151 Ik breng de toost uit Op je bruiloft. 391 00:13:38,185 --> 00:13:40,187 Nou ja, dat doet het tenminste niet Het stinkt hier. 392 00:13:40,220 --> 00:13:42,255 Trek je dekens naar beneden En rol op bed. Waarom? 393 00:13:42,289 --> 00:13:44,157 Wij delen deze kamer Met vier andere meisjes, Rory. 394 00:13:44,191 --> 00:13:46,193 Plus Barbie, dat hebben we Om ons territorium af te bakenen. 395 00:13:46,226 --> 00:13:48,261 Ja, en dan hebben we dat nodig Om uw dosering te verhogen. 396 00:13:48,295 --> 00:13:51,131 Kijk, er komt iemand binnen... Ze zien een deuk in het bed, 397 00:13:51,164 --> 00:13:52,532 Mogelijk een haar Op het kussen... 398 00:13:52,565 --> 00:13:54,201 Die van de persoon dus David Caruso? 399 00:13:54,234 --> 00:13:55,602 Ze zullen het wel uitzoeken Dat bed is bezet. 400 00:13:55,635 --> 00:13:57,204 Zij zullen dan verder gaan Naar de bank of het verrijdbare bed. 401 00:13:57,237 --> 00:13:59,839 Dat is krankzinnig. Oké, pas jezelf aan. 402 00:14:02,575 --> 00:14:05,378 [onduidelijk geschreeuw] 403 00:14:05,412 --> 00:14:08,949 En ik was bezorgd Ik zou me dom voelen. 404 00:14:08,982 --> 00:14:10,984 [onduidelijk geschreeuw] 405 00:14:21,328 --> 00:14:22,562 Waar ga je heen? 406 00:14:22,595 --> 00:14:25,432 Om te zien wat allemaal Het rumoer is om. 407 00:14:27,434 --> 00:14:31,404 Man, dat zijn veel mensen Ik zat vast aan dat kleine autootje. 408 00:14:31,438 --> 00:14:32,906 [onduidelijke gesprekken] 409 00:14:32,940 --> 00:14:34,607 Hé. 410 00:14:34,641 --> 00:14:36,243 Hoi. 411 00:14:36,276 --> 00:14:38,111 Hmm, dat was subtiel. 412 00:14:38,145 --> 00:14:39,512 Wat ben jij Over gesproken? 413 00:14:39,546 --> 00:14:41,581 Uw heer En zijn rommelige moment. 414 00:14:41,614 --> 00:14:43,116 Hij zei: "Hé." Ik hoorde het. 415 00:14:43,150 --> 00:14:45,185 Ik zei "Hé" terug. Dat deed je. 416 00:14:45,218 --> 00:14:47,988 In Birma zou dat wel zo zijn Getrouwd...of op brute wijze vermoord. 417 00:14:48,021 --> 00:14:50,257 Ik ga Ga mijn bed opmaken. 418 00:14:50,290 --> 00:14:52,192 Ik heb dorst. 419 00:14:52,225 --> 00:14:55,362 Wortelbier? 420 00:14:55,395 --> 00:14:57,197 Parijs, de man Werkt niet voor jou. 421 00:14:57,230 --> 00:14:58,598 Nog niet. 422 00:14:58,631 --> 00:15:00,934 Met die mok van hem, Het is slechts een kwestie van tijd. 423 00:15:04,404 --> 00:15:06,639 Ik heb me weer verslapen. Ik weet. 424 00:15:06,673 --> 00:15:09,342 Waarom deed je het niet Haal mij op? ik heb het geprobeerd, En jij hebt mij gebeten. 425 00:15:09,376 --> 00:15:10,677 Ik heb je niet gebeten. 426 00:15:10,710 --> 00:15:12,445 Ik heb je gebeten - cool! 427 00:15:12,479 --> 00:15:14,314 Hier, eet dit Voordat het koud wordt. 428 00:15:14,347 --> 00:15:16,349 Heb je wentelteefjes gemaakt? 429 00:15:16,383 --> 00:15:18,118 Nou, ik had veel energie Na mijn run, dus... 430 00:15:18,151 --> 00:15:19,452 Ben je gaan rennen? 431 00:15:19,486 --> 00:15:21,654 Nou, ik moest wachten Om de was te laten drogen. 432 00:15:21,688 --> 00:15:23,323 Je had een hele dag Voordat ik wakker werd. 433 00:15:23,356 --> 00:15:24,491 Hier, wil je spek? 434 00:15:24,524 --> 00:15:26,126 Jij ging naar buiten En een varken geslacht 435 00:15:26,159 --> 00:15:27,627 Tussen het rennen En de wentelteefjes? 436 00:15:27,660 --> 00:15:29,696 Ja, en trouwens, dat Het hele ozonlaagprobleem... 437 00:15:29,729 --> 00:15:31,164 Verzorgd. 438 00:15:31,198 --> 00:15:32,699 Jij bent mijn Held van de Groene Partij. 439 00:15:32,732 --> 00:15:34,367 Hier. O nee, dat kan niet. 440 00:15:34,401 --> 00:15:36,970 Ik moet naar de printers En haal de brochures op 441 00:15:37,004 --> 00:15:38,405 Want vandaag Is maildag. 442 00:15:38,438 --> 00:15:40,407 Maar heb je een zakje? Eh, ja, hier. 443 00:15:40,440 --> 00:15:42,042 Perfect. 444 00:15:45,045 --> 00:15:46,613 Mm. 445 00:15:49,316 --> 00:15:50,650 Wat ben je aan het doen? 446 00:15:50,683 --> 00:15:52,352 Dit is wentelteefjes Onderweg. 447 00:15:52,385 --> 00:15:54,221 De andere automobilisten op de weg Ik hou ervan. 448 00:15:54,254 --> 00:15:56,423 Kom hier. Ik bel je later. 449 00:15:56,456 --> 00:15:58,091 We plannen ons weekend. 450 00:15:58,125 --> 00:16:00,293 Hé, Lorelai, Wacht even. 451 00:16:01,461 --> 00:16:03,630 Hier. Een sleutel. 452 00:16:03,663 --> 00:16:05,432 Ja, het is een sleutel Naar het appartement. 453 00:16:05,465 --> 00:16:07,600 O...goed. 454 00:16:07,634 --> 00:16:09,702 Wil je mij Iemand binnenlaten? 455 00:16:09,736 --> 00:16:11,571 Nee, het is gewoon Een extra sleutel. 456 00:16:11,604 --> 00:16:13,606 Ik dacht: als je zou komen Het was voorbij en ik was te laat... 457 00:16:13,640 --> 00:16:15,608 Op deze manier had je dat niet Om in de gang te wachten. 458 00:16:15,642 --> 00:16:17,044 Oké. 459 00:16:17,077 --> 00:16:18,611 Of als je dat wel was Iets dragen, 460 00:16:18,645 --> 00:16:20,413 En je kon niet op mij wachten Om bij de deur te komen... 461 00:16:20,447 --> 00:16:22,082 Op deze manier, Je bent er helemaal klaar voor. 462 00:16:22,115 --> 00:16:24,351 Oké...goed. Logisch. 463 00:16:24,384 --> 00:16:26,686 Ja, het is gewoon Een praktisch ding. O, goed. 464 00:16:26,719 --> 00:16:28,121 Of niet Moet het nemen. 465 00:16:28,155 --> 00:16:29,422 Nee, ik zal... Ik neem het. 466 00:16:29,456 --> 00:16:30,790 ik bedoel, Ik weet hoe het is. 467 00:16:30,823 --> 00:16:32,792 Je hebt je sleutels Op je ring, precies zo, 468 00:16:32,825 --> 00:16:35,428 En dan plaats je een nieuwe -- Het gooit het hele evenwicht door de war. 469 00:16:35,462 --> 00:16:37,097 Nou, als je denkt -- Of je kunt het houden. 470 00:16:37,130 --> 00:16:38,698 Weet je het zeker? Als je wilt. 471 00:16:38,731 --> 00:16:40,300 [zucht] Ik kan beide kanten op gaan. 472 00:16:40,333 --> 00:16:41,434 Het gaat goed met mij. 473 00:16:41,468 --> 00:16:43,170 Nou ja, welke kant op? Hoe dan ook. 474 00:16:43,203 --> 00:16:45,072 Nou, ik neem het, [grinnikt] Oké? 475 00:16:45,105 --> 00:16:46,339 Bedankt voor De wentelteefjes. 476 00:16:46,373 --> 00:16:48,108 Eh...Bedankt voor De handblessure. 477 00:16:48,141 --> 00:16:50,310 Altijd. Doei. 478 00:16:55,148 --> 00:16:57,050 Parijs: hier -- Het is hier. 479 00:16:57,084 --> 00:16:59,219 Rory: whoa, hoe hebben we het gedaan Een tentje kopen? 480 00:16:59,252 --> 00:17:00,487 Toby, nogmaals. 481 00:17:00,520 --> 00:17:01,688 Welke is Toby? 482 00:17:01,721 --> 00:17:03,090 De ene Met de verbonden hand. 483 00:17:03,123 --> 00:17:04,491 Hij sneed het Dit instellen. 484 00:17:04,524 --> 00:17:06,226 Ik heb hem gepoft Nog een zaagbok. 485 00:17:06,259 --> 00:17:08,095 Cool tentje! Hoe hebben we het gekregen? 486 00:17:08,128 --> 00:17:09,596 Blijf onwetend, Glenn. 487 00:17:09,629 --> 00:17:12,265 Het hoort bij de onderdrukkende Schuld van de heersende klasse. 488 00:17:12,299 --> 00:17:14,534 Hé, Janet. Ik vind je pak leuk. 489 00:17:14,567 --> 00:17:15,702 Bedankt, Glenn. 490 00:17:15,735 --> 00:17:18,105 Hé...Hotdogs. 491 00:17:18,138 --> 00:17:19,539 Mens, dat is het Zo luid hier. 492 00:17:19,572 --> 00:17:21,641 Je denkt nooit aan het strand Als luid. 493 00:17:21,674 --> 00:17:23,410 Dat doe je als dat zo is Een bende Hunnen 494 00:17:23,443 --> 00:17:25,212 Opnieuw invoeren van "Top Gun" Achter jou. 495 00:17:25,245 --> 00:17:26,613 Hoi! Gooi het terug. 496 00:17:26,646 --> 00:17:27,814 Nee! 497 00:17:27,847 --> 00:17:29,249 Parijs: Wat ben je aan het doen? 498 00:17:29,282 --> 00:17:30,683 Rory: Een handdoek neerleggen. 499 00:17:30,717 --> 00:17:32,819 Niet doen. We hebben er ongeveer honderd Handdoeken in de kamer. 500 00:17:32,852 --> 00:17:35,155 Er zijn zoveel handdoeken Eigenlijk geen ruimte voor ons. 501 00:17:35,188 --> 00:17:36,423 Mens: Ik heb mijn bal nodig. 502 00:17:36,456 --> 00:17:38,591 Je hebt nodig Een paar, vriend. 503 00:17:38,625 --> 00:17:39,792 Hier. Negeer haar. 504 00:17:39,826 --> 00:17:41,594 Ze vindt het leuk. 505 00:17:41,628 --> 00:17:42,829 Rory, stop. 506 00:17:42,862 --> 00:17:44,464 Ik ga niet Ga in het zand zitten, Parijs. 507 00:17:44,497 --> 00:17:46,866 Hier. 508 00:17:46,899 --> 00:17:48,868 Geweldig....Oké. 509 00:17:48,901 --> 00:17:51,204 Bedankt. 510 00:17:51,238 --> 00:17:53,206 Nu zullen we het nodig hebben Een fruitschaal in ongeveer een uur 511 00:17:53,240 --> 00:17:55,508 En houd De ijsthee komt eraan. 512 00:17:57,277 --> 00:17:59,512 Wat? Niets anders dan Bewondering hier. 513 00:17:59,546 --> 00:18:01,481 Ik ga gaan Doe mijn baantjes in de oceaan. 514 00:18:01,514 --> 00:18:02,782 Je gaat trainen Op voorjaarsvakantie? 515 00:18:02,815 --> 00:18:04,817 Lichaamsbeweging is een hoogtepunt. Je zou het moeten proberen. 516 00:18:04,851 --> 00:18:06,486 Ben je goed Zonbescherming? 517 00:18:06,519 --> 00:18:09,122 10 minuten in de zon kan dit veroorzaken Onherstelbare huidschade. 518 00:18:09,156 --> 00:18:11,158 En constante schouderspanning Creëert een bochel. 519 00:18:11,191 --> 00:18:12,392 Goed, ga. 520 00:18:12,425 --> 00:18:13,893 Ik hoor melanoom Is erg in dit jaar. 521 00:18:13,926 --> 00:18:15,562 Hier Casper, Je kunt dit beter gebruiken. 522 00:18:15,595 --> 00:18:17,397 Je hebt gewoon geluk dat je dat hebt Er komt een fruitschaal. 523 00:18:18,598 --> 00:18:21,201 Rory, Parijs! O, mijn god! 524 00:18:21,234 --> 00:18:22,602 Ongelooflijk. 525 00:18:22,635 --> 00:18:24,471 Wat zijn jullie Hier doen? 526 00:18:24,504 --> 00:18:27,207 Eigenlijk kwamen we voor tulane's Voorjaarsvakantie en ben gewoon gebleven. 527 00:18:27,240 --> 00:18:29,276 Madeline: We zijn hier al een maand. 528 00:18:29,309 --> 00:18:30,677 Ik ben zo opgewonden Om jullie te zien. 529 00:18:30,710 --> 00:18:33,346 Parijs, je hebt een plekje gemist. Ik kan huid zien. 530 00:18:33,380 --> 00:18:34,847 Dus, wanneer heb je dat gedaan? Kom hier? 531 00:18:34,881 --> 00:18:36,283 02:00 uur vanmorgen. 532 00:18:36,316 --> 00:18:37,817 Ik hou van 2:00 uur In de ochtend. 533 00:18:37,850 --> 00:18:39,819 Jullie Hebben jullie het leuk? 534 00:18:39,852 --> 00:18:41,621 Veel beter Dan de meeste andere mensen. 535 00:18:41,654 --> 00:18:43,723 Het duurde een paar weken Om de juiste routine te krijgen, 536 00:18:43,756 --> 00:18:45,225 Maar nu zijn wij eigenaar van deze stad. 537 00:18:45,258 --> 00:18:46,926 De Kamer van Koophandel Moet opgewonden zijn. 538 00:18:46,959 --> 00:18:48,661 Ik denk de laatste plaats Op aarde 539 00:18:48,695 --> 00:18:50,397 Ik zou ooit verwachten dat ik het zou vinden Paris Geller heeft voorjaarsvakantie. 540 00:18:50,430 --> 00:18:52,265 Hé, ik ben op Voor nieuwe dingen. 541 00:18:52,299 --> 00:18:54,367 Dan moeten we het zeker weten Je doet dit goed. Er zijn regels. 542 00:18:54,401 --> 00:18:57,237 Die zijn er altijd In een beschaafde samenleving. 543 00:18:57,270 --> 00:19:00,240 Het is heel belangrijk om te vinden Elke avond de juiste hotclub. 544 00:19:00,273 --> 00:19:02,309 Wat was het warm gisteravond Is niet vanavond. 545 00:19:02,342 --> 00:19:04,777 Madeline: pas je slaap aan Patronen voor maximaal feesten. 546 00:19:04,811 --> 00:19:07,180 Slapen van midden tot laat in de middag Zorgt voor het beste uithoudingsvermogen. 547 00:19:07,214 --> 00:19:08,715 Oké. Begrijp je dat, Parijs? 548 00:19:08,748 --> 00:19:10,350 Waren we echt vrienden Op een gegeven moment? 549 00:19:10,383 --> 00:19:12,552 Ze kaarten bij de clubs, Maar er zijn manieren om het te omzeilen. 550 00:19:12,585 --> 00:19:14,554 Groot flirten... Een sexy stem... 551 00:19:14,587 --> 00:19:15,922 En als dat allemaal niet lukt, Maak het uit. 552 00:19:15,955 --> 00:19:17,890 Rory: met wie? Elkaar. 553 00:19:17,924 --> 00:19:19,792 Dat hebben we gevonden Als we elkaar kussen, 554 00:19:19,826 --> 00:19:21,728 We kunnen alles krijgen Wij willen van jongens. 555 00:19:21,761 --> 00:19:23,430 T-shirts, boottochten, Frisbees... 556 00:19:23,463 --> 00:19:24,764 Oorbellen, zee-dos... 557 00:19:24,797 --> 00:19:26,733 Oké. Nou, dat is een goede tip. 558 00:19:26,766 --> 00:19:28,801 Ja, misschien later Ik zal je uitschelden voor een altoïde. 559 00:19:28,835 --> 00:19:30,737 Madeline: Hé, waar blijf je? De zeegeest. 560 00:19:30,770 --> 00:19:33,306 We hebben daar gezoend. 561 00:19:33,340 --> 00:19:35,442 Louise, het is één uur. 562 00:19:35,475 --> 00:19:36,843 We moeten gaan Ga naar bed. 563 00:19:36,876 --> 00:19:38,878 Wij komen Tot vanavond. 564 00:19:41,648 --> 00:19:44,317 Ik vond de Hijg-je-voor-een-altoïde ding. 565 00:19:46,619 --> 00:19:48,355 O, mijn god, Ik heb honger. 566 00:19:48,388 --> 00:19:50,457 Ik kan niet geloven wat geweldig Videotheek was dat. 567 00:19:50,490 --> 00:19:52,325 Een beetje onderzoek Voordat een reis nooit pijn doet. 568 00:19:52,359 --> 00:19:54,927 Pizza en "De kracht van de mythe"... 569 00:19:56,263 --> 00:19:58,298 Een perfecte avond. 570 00:19:58,331 --> 00:19:59,799 Wat? 571 00:19:59,832 --> 00:20:01,901 Niets, alleen maar controleren De berichten, dat is alles. 572 00:20:01,934 --> 00:20:03,570 Ben je in verwachting Een telefoontje van Asher? 573 00:20:03,603 --> 00:20:05,438 Nee, dat ben ik niet Ik verwacht een telefoontje. 574 00:20:05,472 --> 00:20:08,508 Hij is op een conferentie in Denver, Ik verwacht dus geen telefoontje. 575 00:20:08,541 --> 00:20:10,243 ik bedoel, Hij weet dat ik hier ben, 576 00:20:10,277 --> 00:20:11,911 En ik heb een contactnummer voor hem achtergelaten In geval van nood, 577 00:20:11,944 --> 00:20:14,281 Maar ik verwacht geen telefoontje. 578 00:20:19,686 --> 00:20:22,489 God, ik hou hiervan. Ik heb het vier keer gezien. 579 00:20:22,522 --> 00:20:23,756 Vijf. Ernstig? 580 00:20:23,790 --> 00:20:25,425 Het was bijna zes, 581 00:20:25,458 --> 00:20:27,026 Maar mijn moeder probeerde het wel te zijn Grappig op een dag en verborg het. 582 00:20:27,059 --> 00:20:28,561 Ik dacht jij en je moeder Meegegaan? 583 00:20:28,595 --> 00:20:30,263 Zelfs wij Hebben onze donkere periodes. 584 00:20:31,798 --> 00:20:34,267 Wauw, zo klinkt het Een heel feest daar. 585 00:20:34,301 --> 00:20:35,602 Ja. 586 00:20:35,635 --> 00:20:36,936 Ik denk iemand Net in het zwembad gegooid. 587 00:20:36,969 --> 00:20:38,805 Ik hoop dat het de man is Die mijn vijf dollar heeft afgepakt 588 00:20:38,838 --> 00:20:41,841 En heeft mij nooit meegenomen Een wortelbier. 589 00:20:41,874 --> 00:20:43,976 Oké, het spijt me, Doen we dit goed? 590 00:20:44,010 --> 00:20:45,912 Wat goed doen? Voorjaarsvakantie. 591 00:20:45,945 --> 00:20:48,715 We zijn hier alleen met Joseph Campbell en Bill Moers, 592 00:20:48,748 --> 00:20:50,483 En alle anderen Is daar met - 593 00:20:50,517 --> 00:20:52,319 Alle anderen? Ja. 594 00:20:52,352 --> 00:20:54,421 Maar... wij houden van Bill Moers. 595 00:20:54,454 --> 00:20:55,988 Ja, wij houden van Bill moyers. 596 00:20:56,022 --> 00:20:58,291 Maar we zijn hier wel gekomen Voor de voorjaarsvakantie, 597 00:20:58,325 --> 00:21:00,893 En ik vraag het me gewoon af Als we geen voorjaarsvakantie hebben 598 00:21:00,927 --> 00:21:03,296 Zoals het hoort Naar de voorjaarsvakantie. 599 00:21:03,330 --> 00:21:04,764 Je hebt waarschijnlijk gelijk. 600 00:21:04,797 --> 00:21:06,733 Ik bedoel, als we hier zijn, Waarschijnlijk moeten we ons engageren. 601 00:21:06,766 --> 00:21:08,435 Probeer te ervaren Het hele evenement. 602 00:21:08,468 --> 00:21:10,470 Met andere mensen, Buiten deze kamer. 603 00:21:10,503 --> 00:21:11,638 Oké. 604 00:21:11,671 --> 00:21:13,406 Laten we het doen. Laten we ons engageren. 605 00:21:13,440 --> 00:21:15,408 Oké. Nu beginnen? Vanaf nu. 606 00:21:15,442 --> 00:21:18,345 Mens: ...Om het universum uit te leggen En hun plek daarin. 607 00:21:18,378 --> 00:21:20,012 De 20 boeken Hij schreef of redigeerde 608 00:21:20,046 --> 00:21:21,981 En hebben kunstenaars beïnvloed En artiesten... 609 00:21:22,014 --> 00:21:24,451 Morgen is ook prima. Absoluut. 610 00:21:24,484 --> 00:21:26,686 ...Toen hij stierf, Hij werkte aan een monumentaal, 611 00:21:26,719 --> 00:21:29,088 Historische atlas Van de wereldmythologie -- 612 00:21:29,121 --> 00:21:31,090 Zijn poging om te brengen Onder één dak 613 00:21:31,123 --> 00:21:33,326 Het spirituele en intellectuele Wijsheid van je leven. 614 00:21:36,596 --> 00:21:38,565 Ik heb $5 voor de blondine Met de tatoeage. 615 00:21:38,598 --> 00:21:39,999 Jij gaat altijd Voor de tatoeages. 616 00:21:40,032 --> 00:21:41,668 God, ik heb honger. 617 00:21:41,701 --> 00:21:44,337 Ik heb niets gehad Maar rommel uit de automaat. 618 00:21:44,371 --> 00:21:46,806 Ik zou ergens een moord voor doen Niet-synthetisch. 619 00:21:47,940 --> 00:21:50,410 Ohhh! Perfect. 620 00:21:50,443 --> 00:21:52,579 Oké, vergeet dat ik het zei "Gigantische wattenstaafjes." 621 00:21:52,612 --> 00:21:54,714 Ze slaan elkaar niet Met gigantische wattenstaafjes. 622 00:21:54,747 --> 00:21:56,516 Maar nu kan ik niet komen Gigantische wattenstaafjes uit mijn hoofd. 623 00:21:56,549 --> 00:21:57,784 Het is een te krachtig beeld. 624 00:21:57,817 --> 00:21:59,419 Ik weet het, het spijt me. 625 00:21:59,452 --> 00:22:00,587 Dus hoe is het? 626 00:22:00,620 --> 00:22:01,721 Het is goed tot nu toe. 627 00:22:01,754 --> 00:22:02,722 Ja, hoe goed? 628 00:22:02,755 --> 00:22:04,357 Ik heb nog niet gedronken. 629 00:22:04,391 --> 00:22:05,858 Oké, weet je het zeker? Je dronk niet, 630 00:22:05,892 --> 00:22:07,794 En daarom denk je Zijn het gigantische wattenstaafjes? 631 00:22:09,529 --> 00:22:11,364 Eh...Misschien. 632 00:22:11,398 --> 00:22:13,065 Hallo? Wat is er net gebeurd? 633 00:22:14,967 --> 00:22:16,569 Hm? 634 00:22:16,603 --> 00:22:18,505 Je klinkt afgeleid. Is er net iets leuks langsgelopen? 635 00:22:18,538 --> 00:22:20,006 Eh...Nee. 636 00:22:20,039 --> 00:22:22,642 Nee, ik probeerde het gewoon Om iets beters te bedenken 637 00:22:22,675 --> 00:22:24,711 Om de te beschrijven, Uh, de gigantische wattenstaafjes. 638 00:22:24,744 --> 00:22:25,845 Dus ik bel je later, Oké? 639 00:22:25,878 --> 00:22:27,747 Geen ramen. Geen ramen. 640 00:22:32,585 --> 00:22:33,953 Wat? 641 00:22:33,986 --> 00:22:36,456 Uitstekende smaak. Hoe heet hij? 642 00:22:36,489 --> 00:22:37,724 Wiens naam? 643 00:22:37,757 --> 00:22:39,158 De man die je was Gewoon naar staren. 644 00:22:39,191 --> 00:22:40,493 Ik staarde niet. 645 00:22:40,527 --> 00:22:42,028 O nee. 646 00:22:42,061 --> 00:22:43,162 De tweeling. 647 00:22:43,195 --> 00:22:44,564 God, ze zijn overal. 648 00:22:44,597 --> 00:22:46,433 Wij kunnen niet concurreren Tegen tweelingen. 649 00:22:46,466 --> 00:22:48,835 Vooral toen ze eenmaal doorhadden Op dat hele kussen gedoe. 650 00:22:48,868 --> 00:22:50,403 Laten we een ander zwembad zoeken. 651 00:22:50,437 --> 00:22:52,439 We zien jullie Vanavond. Rory: oké. 652 00:22:54,006 --> 00:22:57,143 Hé, waarom ga je ons niet halen Iets aan de bar? 653 00:22:57,176 --> 00:22:58,745 Wat? 654 00:22:58,778 --> 00:23:00,112 Dan kun je gaan Praat met die kerel. 655 00:23:01,448 --> 00:23:03,149 [onduidelijk gesprek] 656 00:23:03,182 --> 00:23:04,484 Dat is oké. 657 00:23:04,517 --> 00:23:05,685 Kom op - ga. 658 00:23:05,718 --> 00:23:07,554 Flirten lijkt dat wel te zijn Een heel groot deel 659 00:23:07,587 --> 00:23:09,756 Van dit voorjaarsvakantieritueel, En ik ben bezet. 660 00:23:09,789 --> 00:23:11,624 Ik moet plaatsvervangend leven Via jou. 661 00:23:11,658 --> 00:23:13,159 Nou... 662 00:23:13,192 --> 00:23:14,794 Man op luidspreker: De bananeneetwedstrijd 663 00:23:14,827 --> 00:23:16,028 Staat op het punt te beginnen Op het bovenste niveau. 664 00:23:16,062 --> 00:23:17,530 O, echt eten. God zij dank. 665 00:23:17,564 --> 00:23:19,432 Eh... Parijs. 666 00:23:32,579 --> 00:23:35,081 Hé, weet je dat? Hoe heten die dingen 667 00:23:35,114 --> 00:23:38,551 Dat ze elkaar raakten In het zwembad met? 668 00:23:38,585 --> 00:23:40,086 Nee, dat doe ik niet. 669 00:23:40,119 --> 00:23:42,689 O, ik vroeg het me gewoon af. 670 00:23:42,722 --> 00:23:43,956 [kan tab-pops] 671 00:23:43,990 --> 00:23:45,224 Verlies ik daardoor punten? 672 00:23:45,257 --> 00:23:47,026 Nee, geen punten verloren. 673 00:23:47,059 --> 00:23:48,695 Mens: Hé, Sean, man, kom op! 674 00:23:48,728 --> 00:23:49,729 Komt eraan. 675 00:23:49,762 --> 00:23:50,730 Tot ziens. 676 00:23:50,763 --> 00:23:52,499 Oh oké. 677 00:23:52,532 --> 00:23:53,866 Tot ziens. 678 00:23:53,900 --> 00:23:55,635 [jonge mannen schreeuwen] 679 00:23:55,668 --> 00:23:57,537 Parijs: Ik moet er gek op zijn Ik denk aan een bananeneetwedstrijd 680 00:23:57,570 --> 00:23:58,938 Het ging over het eten van een banaan! 681 00:25:54,787 --> 00:25:56,155 Willen jullie iets? 682 00:25:56,188 --> 00:25:57,289 Misschien later. 683 00:25:57,323 --> 00:25:59,258 We komen terug. 684 00:26:19,679 --> 00:26:21,681 [glazen klinken, Gemorste drank] 685 00:26:26,886 --> 00:26:28,888 [ juichen ] 686 00:26:34,694 --> 00:26:36,328 Wauw, een behoorlijk tafereel. 687 00:26:36,362 --> 00:26:38,631 Ja, ik denk dat we het gevonden hebben De hete plek vanavond. 688 00:26:38,665 --> 00:26:41,233 Ja, niemand kan het ruiken De heup zoals we kunnen. 689 00:26:41,267 --> 00:26:43,770 Oké, dus, Hier zijn we. 690 00:26:43,803 --> 00:26:45,171 We moeten iets doen. 691 00:26:45,204 --> 00:26:46,673 Wat? 692 00:26:46,706 --> 00:26:47,974 Ik weet het niet. 693 00:26:48,007 --> 00:26:49,275 We konden dansen. 694 00:26:49,308 --> 00:26:51,043 Dans... Oké, zeker. 695 00:26:51,077 --> 00:26:52,178 Laten we... laten we dansen. 696 00:26:52,211 --> 00:26:53,746 Oké, laten we dansen. 697 00:26:55,948 --> 00:26:57,850 Dit is leuk. Ja. 698 00:26:57,884 --> 00:26:59,185 [ grinnikt ][ grinnikt ] 699 00:26:59,218 --> 00:27:01,754 Hé, denk ik Je man is hier. 700 00:27:01,788 --> 00:27:03,322 Wat? Waar? 701 00:27:06,058 --> 00:27:07,760 Waarom ga je niet Koop hem een drankje? 702 00:27:07,794 --> 00:27:09,395 Wat, Zin in een lekker ginger ale? 703 00:27:09,428 --> 00:27:11,964 Misschien kun je Madeline krijgen en... Louise om een drankje voor je te kopen, 704 00:27:11,998 --> 00:27:13,733 En dan kon je gaan Breng het naar hem. 705 00:27:24,711 --> 00:27:27,079 Nou, dat was de kortste Relatie ooit. 706 00:27:27,113 --> 00:27:29,749 Wat? Hij keek, hij zag, Hij veranderde van gedachten. 707 00:27:29,782 --> 00:27:31,183 Sorry. 708 00:27:39,859 --> 00:27:41,694 Oké, Wat is hier aan de hand? 709 00:27:41,728 --> 00:27:42,962 Wat? 710 00:27:42,995 --> 00:27:44,263 Waarom is ieder mens Op deze plek 711 00:27:44,296 --> 00:27:45,765 Een betere tijd hebben Dan wij? 712 00:27:45,798 --> 00:27:47,333 Nou, ik weet het niet Dat zijn ze. 713 00:27:47,366 --> 00:27:49,301 Kijk rond. 714 00:27:49,335 --> 00:27:52,104 Iedere persoon binnen Deze plaats heeft een Betere tijd dan wij. 715 00:27:52,138 --> 00:27:54,807 Waarom? Ik bedoel, we hebben het gedaan Alles wat iedereen is. 716 00:27:54,841 --> 00:27:56,175 We zijn hier, Op de hete plaats. 717 00:27:56,208 --> 00:27:57,777 Dus dat zijn we niet Geweldige dansers. 718 00:27:57,810 --> 00:28:00,279 Wij hebben het rondhangen gedaan Bij het zwembadgedeelte redelijk goed. 719 00:28:00,312 --> 00:28:01,881 Dat zijn we niet Hard genoeg proberen. 720 00:28:01,914 --> 00:28:03,750 Waar heb je het over? Dit is geen test. 721 00:28:03,783 --> 00:28:05,184 Wij zijn hier gekomen Om de voorjaarsvakantie te doen, 722 00:28:05,217 --> 00:28:06,919 En wij gaan Om de voorjaarsvakantie te doen. 723 00:28:06,953 --> 00:28:09,188 Nou ja, wat nog meer Stelt u voor dat we dat doen? 724 00:28:09,221 --> 00:28:10,757 [ piept ] 725 00:28:10,790 --> 00:28:12,759 Wat ben je aan het doen? Ben je gek? 726 00:28:12,792 --> 00:28:14,460 Nou ja, madeline En Louise doet het. 727 00:28:14,493 --> 00:28:16,963 Madeline en Louise Draag hun ondergoed Buiten hun kleding. 728 00:28:16,996 --> 00:28:19,065 Ik wil het niet doen Wat Madeline en Louise doen. 729 00:28:19,098 --> 00:28:21,200 Ik dacht gewoon -- Stop gewoon met denken, oké? 730 00:28:21,233 --> 00:28:23,069 Jouw denken Is heel, heel gevaarlijk. 731 00:28:23,102 --> 00:28:25,137 Rory... Je bent niet mijn type. 732 00:28:25,171 --> 00:28:27,073 Wil je even wachten? Wat? 733 00:28:27,106 --> 00:28:28,941 Hoe was ik -- Als kusser? 734 00:28:28,975 --> 00:28:30,176 O, mens! 735 00:28:30,209 --> 00:28:32,044 Nou, dat heb ik altijd gedaan Ik wilde het weten, 736 00:28:32,078 --> 00:28:34,013 En dat kun je niet aan een man vragen Want dat is een teken Met een laag zelfbeeld, 737 00:28:34,046 --> 00:28:35,347 Die ik heb gelezen Is echt niet sexy. 738 00:28:35,381 --> 00:28:36,849 Dus vertel me -- Hoe gaat het met mij? 739 00:28:36,883 --> 00:28:38,317 Moet ik ontspannen Mijn lippen een beetje, 740 00:28:38,350 --> 00:28:40,319 Misschien mijn mond meer open doen, Maak het uitnodigender? 741 00:28:40,352 --> 00:28:42,288 Ik heb wat frisse lucht nodig. 742 00:28:42,321 --> 00:28:44,123 Hoi. Waar ga je heen? 743 00:28:44,156 --> 00:28:45,291 Eh, buiten. 744 00:28:45,324 --> 00:28:47,026 Mag ik met je mee? Ach, nou... 745 00:28:47,059 --> 00:28:48,394 Misschien je vriendin Wil ook komen. 746 00:28:48,427 --> 00:28:49,929 Mijn vriendin? 747 00:28:49,962 --> 00:28:51,297 Ik moet je vertellen -- Dat was een kus. 748 00:28:51,330 --> 00:28:52,799 O, mijn god! 749 00:28:53,866 --> 00:28:55,267 De film dus Was goed. 750 00:28:55,301 --> 00:28:57,870 Leuk om Michael Caine te zien Weer aan het werk. 751 00:28:57,904 --> 00:28:59,872 Wat sarcastisch was... 752 00:28:59,906 --> 00:29:02,875 Omdat hij veel werkt... 753 00:29:02,909 --> 00:29:04,543 Voortdurend. [ grinnikt ] 754 00:29:04,576 --> 00:29:06,879 Zegt nooit ergens ‘nee’ tegen, Wat riskant kan zijn, weet je? 755 00:29:06,913 --> 00:29:08,147 Verlaagt uw Slaggemiddelde. 756 00:29:08,180 --> 00:29:09,982 Nou, Ik ben blij dat je het leuk vond. 757 00:29:10,016 --> 00:29:13,519 [zucht] Jason, je bent aan het maken Ik werk te hard vanavond. 758 00:29:13,552 --> 00:29:15,187 [zucht] Ik weet het. 759 00:29:15,221 --> 00:29:17,423 Ik bedoel, ik droeg schattige laarzen, Weet je? 760 00:29:17,456 --> 00:29:19,992 Zie jij de leuke laarsjes? Zeer leuke laarsjes. 761 00:29:20,026 --> 00:29:22,361 Nou, ik heb een hele nacht gehad, Wat met het rechtdoor lopen, 762 00:29:22,394 --> 00:29:24,363 Het balanceren, en het niet Het uitschreeuwen van de pijn. 763 00:29:24,396 --> 00:29:26,532 Als ik het had geweten, had ik het ook gedaan Om al het woord te doen, heb ik... 764 00:29:26,565 --> 00:29:28,067 Ik denk dat ik het verkeerd heb gedaan. 765 00:29:28,100 --> 00:29:29,135 Wat heb je verkeerd gedaan? 766 00:29:29,168 --> 00:29:30,803 De sleutel Die ik je gaf. 767 00:29:30,837 --> 00:29:32,271 De sleutel...van je appartement? 768 00:29:32,304 --> 00:29:34,273 De sleutel werd verondersteld Om iets te zeggen. 769 00:29:34,306 --> 00:29:36,575 Het is dus een sprekende sleutel. 770 00:29:36,608 --> 00:29:39,178 Kijk, jij en ik zijn aan het slaan Dat punt in een relatie 771 00:29:39,211 --> 00:29:41,513 Waar ik meestal Breek het af. 772 00:29:41,547 --> 00:29:44,951 Oh, nou, goh, Moeten we een taart krijgen? 773 00:29:44,984 --> 00:29:48,387 Iedere keer mee Elke andere vrouw die ik heb Betrokken geweest bij, 774 00:29:48,420 --> 00:29:51,123 Dit is ongeveer de tijd Dat ik zou -- [zucht] Bout? 775 00:29:51,157 --> 00:29:54,293 Ik wilde 'rennen' zeggen, maar... 'Bolt' klinkt mannelijker, 776 00:29:54,326 --> 00:29:56,062 Dus ja, zeker, "Bolt." 777 00:29:56,095 --> 00:29:57,529 Nou, Het is tijd om te vluchten. 778 00:29:57,563 --> 00:30:00,466 Oké, maar goed dat je dat bent Ik draag mijn laarzen niet. 779 00:30:00,499 --> 00:30:02,601 [zucht] Ik denk het niet Ik doe dit ook goed. 780 00:30:02,634 --> 00:30:04,837 Nee, nee, jij doet het Gewoon goed. 781 00:30:04,871 --> 00:30:06,405 Het is koud, dus... 782 00:30:06,438 --> 00:30:09,375 Laatst werd ik wakker en De timer ging af in mijn hoofd -- 783 00:30:09,408 --> 00:30:10,977 "Hé, vriend, Het gaat over die tijd." 784 00:30:11,010 --> 00:30:13,145 Dus dat deed ik Wat ik altijd doe. 785 00:30:13,179 --> 00:30:15,047 Ik dacht aan jou, En ik dacht aan ons, 786 00:30:15,081 --> 00:30:17,116 En ik dacht aan alles De dingen die mij storen, 787 00:30:17,149 --> 00:30:20,219 En ik kwam naar boven Met niets. 788 00:30:20,252 --> 00:30:21,888 Niets? 789 00:30:21,921 --> 00:30:25,057 Ik ben er overheen gegaan En eroverheen in mijn hoofd. 790 00:30:25,091 --> 00:30:29,361 Dat gevoel, Dat 'ik wil eruit'-gevoel -- 791 00:30:29,395 --> 00:30:31,063 Het was er niet. 792 00:30:31,097 --> 00:30:34,500 Wat er was, was het zeer Sterk gevoel dat als ik dat deed... 793 00:30:34,533 --> 00:30:36,268 Bout... 794 00:30:36,302 --> 00:30:39,005 Ik kan net zo goed uitgaan En zoek een puntige hoed, 795 00:30:39,038 --> 00:30:41,640 Een kruk en een klaslokaal Vol met zesdeklassers, 796 00:30:41,673 --> 00:30:44,576 Omdat ik een absolute idioot zou zijn Om dit te verpesten. 797 00:30:44,610 --> 00:30:47,246 Dus ging ik naar buiten En maakte de sleutel. 798 00:30:47,279 --> 00:30:49,281 De sprekende sleutel. 799 00:30:49,315 --> 00:30:51,517 En ik hoopte Dat zou de sleutel zeggen 800 00:30:51,550 --> 00:30:53,219 Dat dit anders is, 801 00:30:53,252 --> 00:30:57,556 En dat ik jou in mijn leven wil Veel meer dan jij nu bent. 802 00:30:57,589 --> 00:30:59,225 Wauw. 803 00:30:59,258 --> 00:31:02,261 Nou, ik bedoel, dat zou het geweest zijn Interessanter 804 00:31:02,294 --> 00:31:04,964 Om dat uit de sleutel te horen... 805 00:31:04,997 --> 00:31:07,166 Het is beslist romantischer Ik hoor het van jou. 806 00:31:14,273 --> 00:31:17,176 Ik ga oppassen Van dhr. Caine voor jou nu. 807 00:31:17,209 --> 00:31:18,544 Dat zou ik op prijs stellen. 808 00:31:18,577 --> 00:31:20,579 Welterusten. Goedenacht, Jason. 809 00:31:32,391 --> 00:31:34,493 Hé, het is Lucas. 810 00:31:34,526 --> 00:31:36,262 Het spijt me dat ik je bel Zoals dit, 811 00:31:36,295 --> 00:31:38,497 Maar ik vroeg me af of, Wanneer u dit bericht ontvangt, 812 00:31:38,530 --> 00:31:41,067 Je zou mij kunnen komen ophalen Omdat ik een lift nodig heb. 813 00:31:41,100 --> 00:31:43,435 Ik ben in Litchfield, De hoek van metselwerk en grenen. 814 00:31:43,469 --> 00:31:45,104 Het is een groot, wit gebouw. 815 00:31:45,137 --> 00:31:47,706 Je herkent het aan Buiten tekent de politie 816 00:31:47,739 --> 00:31:49,942 Omdat, oh, de hel, Ik zit in de gevangenis. 817 00:31:49,976 --> 00:31:51,543 Oké, daar zei ik het. Lang verhaal. 818 00:31:51,577 --> 00:31:53,245 Ik zal het je vertellen Als je hier aankomt. 819 00:31:53,279 --> 00:31:55,647 Bedankt...Als je komt. Nog één ding. 820 00:31:55,681 --> 00:31:57,984 Ik moet een beetje lenen Geld - 300 dollar. 821 00:31:58,017 --> 00:32:00,152 Het is maar een lening, en 822 00:32:00,186 --> 00:32:02,054 Oh, verdorie, het is voor mijn borgtocht. 823 00:32:02,088 --> 00:32:05,557 Ik ga nu weg! Ontspannen! 824 00:32:08,360 --> 00:32:09,428 Madeline: Ik denk dat jullie twee zijn Zou een geweldig stel zijn. 825 00:32:09,461 --> 00:32:11,163 Rory: Echt niet. Parijs: waarom niet? 826 00:32:11,197 --> 00:32:13,232 Jij ook Voor mij veel onderhoud. 827 00:32:13,265 --> 00:32:15,267 De hele plaats bruiste Over de kus. 828 00:32:15,301 --> 00:32:16,568 Zelfs de tweeling Waren jaloers. 829 00:32:16,602 --> 00:32:19,305 Super, geweldig. Ik hoor dat graag. 830 00:32:19,338 --> 00:32:20,606 Wie heeft er meer nodig? 831 00:32:20,639 --> 00:32:23,075 Iedereen? Goed. Ik ben zo terug. 832 00:32:23,109 --> 00:32:26,445 Dus Parijs, Hoe gaat het met de Princeton-man? 833 00:32:26,478 --> 00:32:28,147 Jaime en ik zijn uit elkaar gegaan. 834 00:32:28,180 --> 00:32:29,448 Parijs heeft Een andere man nu. 835 00:32:29,481 --> 00:32:30,449 Jij wel? 836 00:32:30,482 --> 00:32:31,450 Ik ga uit met een professor. 837 00:32:31,483 --> 00:32:33,152 Vaste dienst? Eeuwen geleden. 838 00:32:33,185 --> 00:32:35,054 [ grinniken ] Anna Nicole, kijk naar jezelf. 839 00:32:35,087 --> 00:32:38,057 Hij is briljant, een schrijver, Zeer onderscheidend, knap. 840 00:32:38,090 --> 00:32:39,691 Denk je niet Hij is knap? 841 00:32:39,725 --> 00:32:41,227 Zeker, heel knap. 842 00:32:41,260 --> 00:32:44,196 Hij is een echte man. Hij is gewoon zo geweldig. 843 00:32:44,230 --> 00:32:46,198 Ik kan het nog steeds niet geloven Dat we samen zijn, weet je? 844 00:32:46,232 --> 00:32:48,200 Ik heb ze gemaakt Deze keer iets sterker. 845 00:32:48,234 --> 00:32:50,536 Oh leuk, het zal leuk zijn Om de kopjes te zien oplossen. 846 00:32:50,569 --> 00:32:52,338 Paris heeft zichzelf in de zak gestopt Een oudere man. 847 00:32:52,371 --> 00:32:53,639 Oh, ik hou van oudere mannen. 848 00:32:53,672 --> 00:32:55,574 Ze nemen je mee Naar de beste restaurants. 849 00:32:55,607 --> 00:32:57,609 Hij ging naar een conferentie Deze week in Denver. 850 00:32:57,643 --> 00:32:59,145 Hij was zo aardig, Weet je -- 851 00:32:59,178 --> 00:33:01,147 Echt opgewonden Over mijn komst naar Florida. 852 00:33:01,180 --> 00:33:03,749 Hij denkt dat het een Goed idee om rond te hangen Met mensen van mijn eigen leeftijd. 853 00:33:03,782 --> 00:33:05,717 Ik hoopte het een beetje Dat hij mij zou uitnodigen 854 00:33:05,751 --> 00:33:08,254 Om met hem naar Denver te gaan Maar weet je, dat deed hij niet. 855 00:33:08,287 --> 00:33:09,521 Hij moest werken, Parijs. 856 00:33:09,555 --> 00:33:11,323 ik weet het, Of hij is mij beu. 857 00:33:11,357 --> 00:33:12,658 Nee. 858 00:33:12,691 --> 00:33:14,126 Misschien gaat hij Om mij te dumpen. 859 00:33:14,160 --> 00:33:16,262 Mmm, dat doet hij nog steeds Sieraden kopen? 860 00:33:16,295 --> 00:33:17,496 Dat is hij nooit Ik heb sieraden gekocht. 861 00:33:17,529 --> 00:33:20,132 Dat heeft hij niet gedaan? Hoeveel geld heeft hij? 862 00:33:20,166 --> 00:33:21,267 Asher is niet rijk. 863 00:33:21,300 --> 00:33:22,668 Niet rijk? 864 00:33:22,701 --> 00:33:24,436 O, nieuwsgieriger En nieuwsgieriger. 865 00:33:24,470 --> 00:33:26,538 Je bent gewoon paranoïde. Hij wil dat je plezier hebt. 866 00:33:26,572 --> 00:33:28,240 En iemand die jou wil Om plezier te hebben 867 00:33:28,274 --> 00:33:29,575 Is iemand die Geeft om jou... 868 00:33:29,608 --> 00:33:31,310 Jullie allebei -- 869 00:33:31,343 --> 00:33:33,712 Omdat jullie met twee zijn, En ze draaien. 870 00:33:33,745 --> 00:33:36,048 [lacht] Goede klap. 871 00:33:36,082 --> 00:33:38,317 Houd mij gewoon weg Vanuit welk raam dan ook, alstublieft. 872 00:33:38,350 --> 00:33:40,186 Wat er ook is gebeurd Naar dat vriendje van je? 873 00:33:40,219 --> 00:33:41,720 Wie, Jess? 874 00:33:41,753 --> 00:33:43,089 O, decaan. 875 00:33:43,122 --> 00:33:44,423 Daan, dat is het. 876 00:33:44,456 --> 00:33:47,259 Hoe gaat het met decaan? God, hij was prachtig. 877 00:33:47,293 --> 00:33:48,394 Het gaat goed met hem. 878 00:33:48,427 --> 00:33:49,595 Is hij nog steeds prachtig? 879 00:33:49,628 --> 00:33:51,597 O ja. Absoluut, ja. 880 00:33:51,630 --> 00:33:53,599 Louise: Zijn jullie niet samen? 881 00:33:53,632 --> 00:33:55,634 Nee, Eigenlijk is hij getrouwd. 882 00:33:55,667 --> 00:33:57,469 Wat? Waarom? 883 00:33:57,503 --> 00:34:00,639 Nou, hij ontmoette Lindsay, En ze trouwden. 884 00:34:00,672 --> 00:34:03,675 Ze is mooi, blond, Lang, langbenig. 885 00:34:03,709 --> 00:34:06,345 Oh, goed, wat ter wereld Behoeften - nog zo één. 886 00:34:06,378 --> 00:34:07,713 Ze is ook aardig. 887 00:34:07,746 --> 00:34:09,515 Voorspelling... Ze is helderziend. 888 00:34:09,548 --> 00:34:11,650 Sinds wanneer? Sinds ongeveer Zes maanden geleden. 889 00:34:11,683 --> 00:34:13,385 Ik denk van wel Gaat niet duren. 890 00:34:13,419 --> 00:34:15,554 Twee getrouwde 19-jarigen Het gaat niet lukken -- 891 00:34:15,587 --> 00:34:17,156 Jongen, Dat is een riskante gok. 892 00:34:17,189 --> 00:34:18,490 Ik denk van wel Gaat niet duren 893 00:34:18,524 --> 00:34:19,791 Omdat hij dat was Veel te verliefd op jou. 894 00:34:19,825 --> 00:34:21,727 Maar we zijn uit elkaar gegaan Voor een lange tijd. 895 00:34:21,760 --> 00:34:24,263 Maar hij had het alleen Ogen voor jou, vriendin -- 896 00:34:24,296 --> 00:34:26,132 Een diepe, lange, Soulvolle rory-ogen. 897 00:34:26,165 --> 00:34:27,733 Nee, niet meer. 898 00:34:27,766 --> 00:34:29,568 Dat doe je niet Helemaal niet meer praten? 899 00:34:29,601 --> 00:34:31,770 Nee, we praten nog steeds. We zijn nog steeds vrienden. 900 00:34:31,803 --> 00:34:34,306 Ja, dat ben je. Jullie zijn mobiele telefoonvrienden. 901 00:34:34,340 --> 00:34:36,708 Je hebt die van je ex-vriend Nummer in uw mobiele telefoon? 902 00:34:36,742 --> 00:34:38,777 Ik heb het je verteld Wij waren vrienden. 903 00:34:38,810 --> 00:34:40,779 Eerste liefdes Zijn erg intens. 904 00:34:40,812 --> 00:34:42,714 Mijn moeder is nog steeds verliefd Met haar eerste liefde. 905 00:34:42,748 --> 00:34:46,318 Dat vertelt ze aan mijn vader Steeds opnieuw en... 906 00:34:46,352 --> 00:34:48,154 Oeps, ik denk dat ik net Draaide zijn nummer. 907 00:34:48,187 --> 00:34:50,322 Madeline, nee! O, mijn god, Het rinkelt! 908 00:34:50,356 --> 00:34:51,523 Hang op! 909 00:34:51,557 --> 00:34:54,626 Het is zijn voicemail. O, sexy stem. 910 00:34:54,660 --> 00:34:56,328 Oeps, ik denk dat het gaat... 911 00:34:56,362 --> 00:34:57,629 Het piepte. 912 00:34:57,663 --> 00:34:59,131 Madeline: praten. 913 00:34:59,165 --> 00:35:00,899 Daan, hallo. 914 00:35:00,932 --> 00:35:02,701 [lacht zenuwachtig] Het is Rory. 915 00:35:02,734 --> 00:35:05,271 Het spijt me dat ik je zo bel, Maar we hebben voorjaarsvakantie... 916 00:35:05,304 --> 00:35:07,173 [lacht] 917 00:35:07,206 --> 00:35:10,242 ...En ik weet niet of jij dat ook bent Denk aan Madeline en Louise, 918 00:35:10,276 --> 00:35:12,911 Maar ze zijn slecht, en dat waren wij ook Ik praat alleen maar over jou. 919 00:35:12,944 --> 00:35:14,780 Eh, hallo. 920 00:35:14,813 --> 00:35:16,782 Hoe is het met je? 921 00:35:16,815 --> 00:35:19,918 Ik ga nu ophangen, Dus doei. 922 00:35:19,951 --> 00:35:22,288 Ik ga je vermoorden! 923 00:35:22,321 --> 00:35:24,556 O, mijn god, Ik ga je zo vermoorden! 924 00:35:24,590 --> 00:35:26,758 Het gaat slecht En doodsachtig, en... 925 00:35:26,792 --> 00:35:28,760 Ik ga wandelen Omdat deze klap 926 00:35:28,794 --> 00:35:30,296 Begint Om zijn naam waar te maken. 927 00:35:30,329 --> 00:35:31,797 Ik ga met je mee. 928 00:35:31,830 --> 00:35:33,865 Beweeg niet, want ik ga Om terug te komen om je te vermoorden. 929 00:35:33,899 --> 00:35:35,467 Wij zullen hier zijn. 930 00:35:35,501 --> 00:35:37,403 [lacht] 931 00:35:38,470 --> 00:35:40,739 Daar, mijn vrachtwagen. 932 00:35:46,712 --> 00:35:49,481 [zucht] 933 00:35:49,515 --> 00:35:51,483 Weet je, Luc, Je hoeft het mij niet te vertellen 934 00:35:51,517 --> 00:35:53,852 Wat is er gebeurd Tenzij je dat wilt. 935 00:35:53,885 --> 00:35:58,824 Maar ik beloof dat ik dat niet zal doen Vraag het je nog een keer... 936 00:35:58,857 --> 00:36:00,459 Ooit... 937 00:36:00,492 --> 00:36:03,462 In dit leven Of de volgende. 938 00:36:03,495 --> 00:36:05,431 Weet je, ik zal het gewoon vertellen Shirley maclaine, 939 00:36:05,464 --> 00:36:07,366 "Hé, kijk, Ga terug, Shirl. 940 00:36:07,399 --> 00:36:09,201 Als Luke mij had gewild Om te weten, 941 00:36:09,235 --> 00:36:11,337 Hij zou het mij verteld hebben Terug in mijn andere leven, 942 00:36:11,370 --> 00:36:12,738 En ik zeker Verwacht niet..." 943 00:36:12,771 --> 00:36:14,640 Ik wilde het zien Van wie waren de sokken? 944 00:36:14,673 --> 00:36:15,907 En heb je dat gedaan? 945 00:36:15,941 --> 00:36:17,809 Ik denk het wel. 946 00:36:17,843 --> 00:36:20,546 Ik heb het net gehad Een gevoel vanavond. 947 00:36:20,579 --> 00:36:22,948 Nicole was een soort van Vaag over haar plannen, 948 00:36:22,981 --> 00:36:25,451 Dus ik vertelde het haar Ik zou in het restaurant blijven. 949 00:36:25,484 --> 00:36:28,220 En toen reed ik hierheen, En ik parkeerde, en ik wachtte. 950 00:36:28,254 --> 00:36:30,589 En dan dit Auto stopte, 951 00:36:30,622 --> 00:36:33,359 En ze ging met hem uit. 952 00:36:33,392 --> 00:36:35,861 En, eh, Ze gingen naar binnen, 953 00:36:35,894 --> 00:36:38,297 En ik zag ze gaan. 954 00:36:38,330 --> 00:36:40,466 En je weet het zeker Is hij de eigenaar van de sokken? 955 00:36:40,499 --> 00:36:43,669 Nou, ik heb het hem niet gevraagd, Maar hij is de eigenaar van de sokken. 956 00:36:43,702 --> 00:36:47,473 En als hij dat niet is, dan is het de foto Ziet er nog steeds niet zo goed uit. 957 00:36:47,506 --> 00:36:48,840 Daar ben ik het met je eens. 958 00:36:48,874 --> 00:36:51,377 Hoe dan ook, ik zat hier En zag ze naar binnen gaan. 959 00:36:51,410 --> 00:36:56,482 Ik had al deze gedachten Draait rond in mijn hoofd. 960 00:36:56,515 --> 00:36:58,950 Ik bedoel, hoe kon ze dit doen? Weet je? 961 00:36:58,984 --> 00:37:00,552 Daarin -- In ons huis. 962 00:37:00,586 --> 00:37:01,853 Ik bedoel, ik... 963 00:37:01,887 --> 00:37:04,423 Ik heb boekenplanken opgezet Daarin. 964 00:37:04,456 --> 00:37:05,724 Als het jou maakt Voel je beter, 965 00:37:05,757 --> 00:37:07,259 Ik denk niet dat hij gebruikt Jouw boekenplanken. 966 00:37:07,293 --> 00:37:11,297 Ik werd opeens zo boos, Weet je, ik ben het kwijtgeraakt. 967 00:37:11,330 --> 00:37:13,332 Ik moest iets doen, 968 00:37:13,365 --> 00:37:16,935 Dus ik stapte uit en marcheerde naar boven Naar zijn auto, en ik schopte ertegen. 969 00:37:16,968 --> 00:37:18,670 Je hebt zijn auto geschopt? 970 00:37:18,704 --> 00:37:21,407 Oh, hey, ik schopte er hard tegen en Steeds opnieuw en opnieuw. 971 00:37:21,440 --> 00:37:22,808 O, Je hebt zijn auto in elkaar geslagen. 972 00:37:22,841 --> 00:37:24,476 En dan, ineens, Deze agenten stoppen, 973 00:37:24,510 --> 00:37:26,612 Omdat er een bemoeial is In de buurt 974 00:37:26,645 --> 00:37:29,315 Ik heb een gek gezien Een auto aanvallen, 975 00:37:29,348 --> 00:37:31,917 En, nou ja, De rest ken je. 976 00:37:31,950 --> 00:37:33,719 Heeft Nicole je gezien? 977 00:37:33,752 --> 00:37:35,020 Ik weet het niet. 978 00:37:35,053 --> 00:37:36,922 Ik weet niet wat zij En de sokkenman zag het. 979 00:37:36,955 --> 00:37:41,427 [zucht] God, ik voel me zo'n idioot. 980 00:37:41,460 --> 00:37:45,464 Ik bedoel, plotseling werd ik dat Zoals een van die jongens 981 00:37:45,497 --> 00:37:49,368 Dat wordt jaloers en, Weet je, doet gekke dingen. 982 00:37:49,401 --> 00:37:51,002 Ja, je was niet "Vind ik leuk" Eén van die jongens. 983 00:37:51,036 --> 00:37:52,471 Dat was jij Eén van die jongens. 984 00:37:52,504 --> 00:37:53,905 [ grinnikt ] Ja, nou... 985 00:37:53,939 --> 00:37:55,774 Was er schade? 986 00:37:55,807 --> 00:37:57,275 Nee. 987 00:37:59,511 --> 00:38:00,979 Lucas... 988 00:38:04,015 --> 00:38:06,885 Hé, Luc, Waar ga je heen? 989 00:38:06,918 --> 00:38:09,521 Zien? Niets, geen krasje. 990 00:38:09,555 --> 00:38:11,690 Die dom Deukbestendige panelen. 991 00:38:11,723 --> 00:38:14,326 Is dit de auto? Ja, dit is de auto. 992 00:38:14,360 --> 00:38:16,528 Hij zat daar. Ze zat daar. 993 00:38:16,562 --> 00:38:18,096 Ze stapten daar uit, Liep daarheen. 994 00:38:18,129 --> 00:38:19,831 Ik sprong daar naar buiten, Hierheen gerend, 995 00:38:19,865 --> 00:38:21,933 Werd daar geboeid, Werd daar weggereden. 996 00:38:21,967 --> 00:38:23,569 Ik ging naar de gevangenis. 997 00:38:23,602 --> 00:38:25,003 En jij hebt het hele eind gereden Hierheen om mij te halen... 998 00:38:25,036 --> 00:38:27,739 En zij Zijn er nog! 999 00:38:27,773 --> 00:38:30,108 Ik bedoel, ik kan het niet geloven Ze zijn er nog steeds. 1000 00:38:30,141 --> 00:38:32,043 Luc, kom op. 1001 00:38:32,077 --> 00:38:33,579 Ik weet wat ze doen. 1002 00:38:33,612 --> 00:38:35,481 Maar zelfs als je nam Eén van die pillen 1003 00:38:35,514 --> 00:38:37,783 Dat ze aan het hamsteren waren Bij de super bowl, weet je, 1004 00:38:37,816 --> 00:38:39,985 Ze hadden gedaan moeten worden Over vier of vijf uur, maximaal. 1005 00:38:40,018 --> 00:38:41,587 Ik bedoel, die reclame Zei het allemaal -- 1006 00:38:41,620 --> 00:38:43,021 ‘Als je nog actief bent Na vier uur, 1007 00:38:43,054 --> 00:38:44,490 Je zou moeten bellen Een verdomde dokter." 1008 00:38:44,523 --> 00:38:45,991 Kom op, waarom gaan we niet... 1009 00:38:46,024 --> 00:38:47,659 Wat zijn ze aan het praten? 1010 00:38:47,693 --> 00:38:49,395 Plannen maken in mijn huis? 1011 00:38:49,428 --> 00:38:51,397 Verdomde zoon van een... 1012 00:38:51,430 --> 00:38:53,031 [ beukende ] 1013 00:38:53,064 --> 00:38:55,801 Jij liegende stuk Van sokloos afval! 1014 00:38:55,834 --> 00:38:58,637 Waarom neem je het niet mee naar huis? Mijn sokken ook? 1015 00:38:58,670 --> 00:39:01,373 Luke, je bent al opgepakt Eén keer vanavond, dat is alles. 1016 00:39:01,407 --> 00:39:02,841 Oké, het gaat goed met mij. Het gaat goed met me. 1017 00:39:02,874 --> 00:39:04,510 Weet je het zeker? Ja. 1018 00:39:04,543 --> 00:39:06,412 Binnenkort is die auto er Ik ga terugvechten. 1019 00:39:06,445 --> 00:39:09,548 Met mij gaat het goed...Echt. Het gaat goed met me. 1020 00:39:09,581 --> 00:39:10,949 [zucht] 1021 00:39:10,982 --> 00:39:13,985 Weet je, Luke, ik weet het Ik ben er nooit echt geweest 1022 00:39:14,019 --> 00:39:17,055 Miss "Dit is geweldig" Over je relatie, 1023 00:39:17,088 --> 00:39:19,391 Maar ik ben -- Het spijt me zo, zo. 1024 00:39:19,425 --> 00:39:21,827 Je verdient dit niet. 1025 00:39:21,860 --> 00:39:23,562 Echt niet Verdien dit. 1026 00:39:23,595 --> 00:39:25,431 Ja. 1027 00:39:25,464 --> 00:39:26,865 [zucht] 1028 00:39:26,898 --> 00:39:28,800 Ik denk dat dat het is. 1029 00:39:28,834 --> 00:39:30,669 Ja. Ja. 1030 00:39:30,702 --> 00:39:34,706 Nou ja, ik tenminste eindelijk Ik moet je huis zien. 1031 00:39:36,608 --> 00:39:38,444 Wauw, frisse lucht is goed. 1032 00:39:38,477 --> 00:39:39,978 Frisse lucht is gezond. 1033 00:39:40,011 --> 00:39:42,448 Ik voel me beter. 1034 00:39:42,481 --> 00:39:44,550 Ik moet zitten. Ik ook. 1035 00:39:44,583 --> 00:39:46,418 Wat zat er in de punch? 1036 00:39:46,452 --> 00:39:47,786 Hebben we het gevraagd? Nee. 1037 00:39:47,819 --> 00:39:49,054 Hadden we het moeten vragen? 1038 00:39:49,087 --> 00:39:51,156 Het is niet wat De coole kinderen wel. 1039 00:39:51,189 --> 00:39:54,560 Ik ben dol op het draaiende strand. Hoe zit het met jou? 1040 00:39:54,593 --> 00:39:56,061 O ja. 1041 00:39:57,529 --> 00:39:59,498 Dus zijn we klaar? Met wat? 1042 00:39:59,531 --> 00:40:02,067 Voorjaarsvakantie. Zijn we klaar? 1043 00:40:02,100 --> 00:40:04,169 Ik weet het niet. 1044 00:40:04,202 --> 00:40:06,472 Nou, laten we Ga naar beneden in de lijst. 1045 00:40:06,505 --> 00:40:08,507 Oké, we zijn gekomen. Rekening. 1046 00:40:08,540 --> 00:40:10,709 Wij dansten. Rekening. 1047 00:40:10,742 --> 00:40:12,578 Wij dronken. Rekening. 1048 00:40:12,611 --> 00:40:15,213 Wij... hebben overgegeven. 1049 00:40:15,246 --> 00:40:16,682 We hebben niet overgegeven. 1050 00:40:16,715 --> 00:40:17,949 Geef ons nog 10 minuten. 1051 00:40:17,983 --> 00:40:19,150 Rechts. 1052 00:40:19,184 --> 00:40:21,553 Kortom, we zijn klaar. 1053 00:40:21,587 --> 00:40:25,090 Ik heb het gevoel dat we dat hebben gedaan Officieel deelgenomen. 1054 00:40:25,123 --> 00:40:27,125 Wij hebben meegemaakt Het hele sociale ritueel. 1055 00:40:27,158 --> 00:40:31,497 Ik heb absoluut geen verlangen Om je ooit nog zo te voelen. 1056 00:40:31,530 --> 00:40:33,899 Laten we naar huis gaan. Hoe? 1057 00:40:33,932 --> 00:40:35,901 We moeten blijven De rest van het weekend. 1058 00:40:35,934 --> 00:40:38,136 Frequent flyer-miles, schat. 1059 00:40:38,169 --> 00:40:40,872 Koele pinda's. Ik ben binnen. 1060 00:40:40,906 --> 00:40:42,040 Geweldig. 1061 00:40:42,073 --> 00:40:43,875 Ik bel Zodra ik kan opstaan. 1062 00:40:43,909 --> 00:40:45,210 Wat is dat? 1063 00:40:45,243 --> 00:40:46,645 Wat? 1064 00:40:50,048 --> 00:40:52,618 O, mijn god! 1065 00:40:52,651 --> 00:40:55,621 Glenn! Wat is er met je gebeurd? 1066 00:40:55,654 --> 00:40:58,023 De laatste keer dat we je zagen, Je ging een hotdog halen. 1067 00:40:58,056 --> 00:41:00,258 Hotdog? 1068 00:41:00,291 --> 00:41:02,227 Hotdog. 1069 00:41:02,260 --> 00:41:03,929 Hotdog. 1070 00:41:03,962 --> 00:41:07,198 Ahhh! Ah! 1071 00:41:07,232 --> 00:41:09,935 Ahhhhhh! Ah! 1072 00:41:09,968 --> 00:41:11,537 Ahhhhhh! 1073 00:41:11,570 --> 00:41:14,540 Je moet toegeven: dat is het geweest Een behoorlijk goede reis. 1074 00:41:15,974 --> 00:41:18,243 Dus ik noem deze plek waar jij We zouden zogenaamd blijven, 1075 00:41:18,276 --> 00:41:19,845 En wat punk Aan het bureau vertelt me -- 1076 00:41:19,878 --> 00:41:21,146 Rory: Ik zei dat het me speet. 1077 00:41:21,179 --> 00:41:23,181 "Het spijt me, mevrouw, Ze is hier niet meer." 1078 00:41:23,214 --> 00:41:25,717 Mijn – mijn – mijn hart Vloog uit mijn borst. 1079 00:41:25,751 --> 00:41:27,953 En niet alleen omdat Hij noemde mij 'mevrouw'. 1080 00:41:27,986 --> 00:41:29,721 Dat bedoelde ik niet Om je bang te maken. 1081 00:41:29,755 --> 00:41:31,990 Je vertrekt niet Zonder het mama te vertellen. 1082 00:41:32,023 --> 00:41:34,560 Ik vind het geweldig dat ik dat niet deed Ik moet het even met je bespreken Om op voorjaarsvakantie te gaan, 1083 00:41:34,593 --> 00:41:35,994 Maar ik moest het met jou bespreken Om thuis te komen. 1084 00:41:36,027 --> 00:41:38,764 Ik had visioenen van jou Wordt opgeslokt door een walvis 1085 00:41:38,797 --> 00:41:41,199 Of op pad gaan met wat surfers Om de perfecte golf te achtervolgen 1086 00:41:41,232 --> 00:41:42,668 En mij niet uitnodigen. 1087 00:41:42,701 --> 00:41:44,302 Het moet gewoon zo zijn Veel te leuk. 1088 00:41:44,335 --> 00:41:45,971 Ja? Hoeveel is "te veel"? 1089 00:41:46,004 --> 00:41:47,806 Ik heb wat gedronken. En? 1090 00:41:47,839 --> 00:41:49,608 Parijs en ik Om de beurt moest overgeven. 1091 00:41:49,641 --> 00:41:51,743 Zo zijn jullie meiden Zullen een echtgenoot vinden. 1092 00:41:51,777 --> 00:41:55,614 Het was prima - aspirine, Tal van water, macaroni en kaas... 1093 00:41:55,647 --> 00:41:58,817 Ahh, mijn baby is ontdekt Haar eerste katervoedsel. 1094 00:41:58,850 --> 00:42:01,820 Ik wou dat ik een foto had om te plaatsen Naast je kleihandafdruk. 1095 00:42:01,853 --> 00:42:03,254 Ik denk Ik heb de doos nog. 1096 00:42:03,288 --> 00:42:04,923 Stuur het naar mij. Dus hoe was het? 1097 00:42:04,956 --> 00:42:06,291 Het was interessant, Weet je? 1098 00:42:06,324 --> 00:42:08,059 Wij zaten op het strand, Ging naar een club, 1099 00:42:08,093 --> 00:42:09,995 We keken naar 'De kracht van de mythe', Paris en ik kusten... 1100 00:42:10,028 --> 00:42:11,262 Ho, ho, ho, ho. 1101 00:42:11,296 --> 00:42:12,931 Jij keek "De kracht van de mythe"? 1102 00:42:12,964 --> 00:42:15,233 Wacht even. Ik heb dat voor je verborgen. 1103 00:42:15,266 --> 00:42:17,068 Hallo? 1104 00:42:17,102 --> 00:42:19,337 Decaan: Hé, Rory, ik ben het. 1105 00:42:19,370 --> 00:42:21,840 Hallo, decaan. 1106 00:42:21,873 --> 00:42:23,742 Wacht even. 1107 00:42:23,775 --> 00:42:25,210 mama, Ik moet je terugbellen. 1108 00:42:25,243 --> 00:42:27,278 Je hebt de voorjaarsvakantie niet doorgebracht Met Bill Moers. 1109 00:42:27,312 --> 00:42:28,279 Doei. 1110 00:42:28,313 --> 00:42:29,881 Hoi. 1111 00:42:29,915 --> 00:42:32,317 Dus, eh, Ik heb je bericht ontvangen. 1112 00:42:32,350 --> 00:42:33,752 O ja? 1113 00:42:33,785 --> 00:42:35,320 [ grinniken ] Het klinkt alsof je... 1114 00:42:35,353 --> 00:42:37,088 Ik heb het behoorlijk naar mijn zin Daarbuiten. 1115 00:42:37,122 --> 00:42:39,725 En ik kreeg veel vragen. Ik heb er zelfs een paar opgeschreven. 1116 00:42:39,758 --> 00:42:42,661 Ben je klaar? 1117 00:42:43,762 --> 00:42:47,733 -- onderschriften door vitac -- Www.Vitac.Com 1118 00:42:47,766 --> 00:42:47,833 Onderschriften betaald door Warner bros. Televisie